Sura Ar-Rum — Werset 43

Znaczenie słów:

• اَلْقَيِّمِ – prosty, prawy, pozbawiony krzywizny i odchyleń.
• لَا مَرَدَّ لَهُ – nie ma nikogo, kto mógłby go odeprzeć lub powstrzymać.
• يَصَّدَّعُونَ – rozdzielą się, rozdzielą na grupy (pierwotna forma: يَتَصَدَّعُونَ).

Interpretacja:

Zwróć, o Wysłanniku, całą swoją twarz – czyli całą swoją istotę, intencje i czyny – ku religii prostej i prawdziwej, jaką jest islam, który jest religią zgodną z naturą ludzką i pozbawioną wszelkiej krzywizny. Wypełniaj jej nakazy i unikaj jej zakazów, i trwaj przy niej niezłomnie, zanim nadejdzie Dzień Sądu Ostatecznego – dzień, którego nikt nie będzie w stanie odeprzeć ani oddalić, gdyż to Bóg go ustanowił. Kiedy nadejdzie ten dzień, ludzie rozdzielą się na dwie całkowicie różne grupy: jedna grupa trafi do Raju, gdzie będą cieszyć się wiecznym szczęściem, a druga grupa trafi do Piekła, gdzie będą cierpieć męki. Ten podział będzie ostatecznym rozstrzygnięciem ich uczynków i wiary.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Religia islamska jest religią prostą i zgodną z naturą ludzką – nie ma w niej sprzeczności ani trudności, które prowadzą do zagubienia.
2. Człowiek powinien poświęcić całą swoją uwagę i wysiłek sprawom religii, a nie tylko jej część – stąd użycie słowa „twarz", które symbolizuje całe oddanie.
3. Dzień Sądu jest pewny i nieunikniony – nikt nie może go odeprzeć ani opóźnić, dlatego należy się do niego przygotować już teraz.
4. Rozdział ludzi na szczęśliwych i nieszczęśliwych w Dniu Ostatecznym jest sprawiedliwym skutkiem ich wyborów w życiu doczesnym – to zachęta do dobra i przestroga przed złem.
5. Wiara w Dzień Ostateczny motywuje człowieka do ciągłej samokontroli i poprawy swoich uczynków, co prowadzi do spokoju i harmonii w życiu doczesnym.