Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 43

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَقِمْ (Aqim): Dúró ṣinṣin, tàbí darí sí. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí kí o gbé ojú rẹ sókè, kí o sì dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tí ó tọ́.
• وَجْهَكَ (Wajhaka): Ojú rẹ. Nínú àyọkà yìí, ó ń dúró fún gbogbo ara rẹ àti èrò rẹ — ìyẹn ni pé kí o fi gbogbo ara rẹ fún ẹ̀sìn náà.
• الدِّينِ الْقَيِّمِ (Ad-Dīnil-Qayyim): Ẹ̀sìn tí ó dúró ṣinṣin, tí kò ní ìwọ́de, tí kò sì ní àṣìṣe — ìyẹn ni ẹ̀sìn Ìsìláàmù.
• لَا مَرَدَّ لَهُ (Lā maradda lahu): Kò sí ẹni tí ó lè dá a dúró tàbí yí i padà. Ọjọ́ tí kò ní ẹni tí ó lè dènà rẹ̀.
• يَصَّدَّعُونَ (Yaṣṣaddaʿūn): Wọ́n ń pín ara wọn, wọ́n ń yà sọ́tọ̀ọ̀tọ̀ — ẹ̀ka kan sí ibi kan, ẹ̀ka kan sí ibòmíràn.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ fún Ànábì (ṣàlà Allahu lórí rẹ̀ àti àwọn ẹbí rẹ̀) pé kí ó gbé ojú rẹ̀ sókè, kí ó sì dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn tí ó tọ́ — ìyẹn ni ẹ̀sìn Ìsìláàmù tí kò ní ìwọ́de, tí kò sì ní àṣìṣe. Kí ó ṣe èyí kí ó tó di pé ọjọ́ kan dé — ọjọ́ ìkẹyìn — tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dá dúró tàbí yí i padà lọ́wọ́ Allah. Ní ọjọ́ yẹn, àwọn ènìyàn yóò pín ara wọn sí ẹ̀ka méjì: ẹ̀ka kan yóò lọ sí Ọgbà Ìdùnnú (al-Jannah) níbi tí wọ́n ti ní ìtẹ́lọ́rùn, ẹ̀ka kejì yóò lọ sí Iná (an-Nār) níbi tí wọ́n ti ní jìyà.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ fún Ànábì nìkan, bí kò ṣe ìpè fún gbogbo ènìyàn — pé kí wọ́n tètè dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn tí ó tọ́ kí ọjọ́ náà tó dé, nítorí nígbà tí ó bá dé, kò sí ààyè fún ìyípadà mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìsìláàmù ni ọ̀nà tí ó tọ́ tí kò ní ìwọ́de: Ẹ̀sìn tí Allah fi ránṣẹ́ ni ó péye, ó sì dára fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò àti ibi. Ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró ṣinṣin lórí rẹ̀ yóò rí ìtùnú àti ìmọ́lẹ̀ nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
2. Ìpè láti tètè ṣe rere: Ẹsẹ yìí kì í dúró de ọ̀la; ó ń pè wá pé kí a tètè yípadà sí ọ̀nà tí ó tọ́ kí ọjọ́ ìkẹyìn tó dé, nítorí nígbà tí ó bá dé, kò sí ẹni tí ó lè dá a dúró.
3. Ìdájọ́ tí ó dájú: Ọjọ́ ìkẹyìn yóò dé láìsí àníàní. Àwọn ènìyàn yóò pín sí ẹ̀ka méjì — àwọn tí wọ́n ṣe rere yóò lọ sí Ọgbà Ìdùnnú, àwọn tí wọ́n ṣe búburú yóò lọ sí Iná. Èyí fi hàn pé ìgbésí ayé yìí kì í ṣe asán; ó ní èròngbà.
4. Ìfẹ́ Allah láti darí wa: Allah kò fi wá sílẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà. Ó ń pè wá nípasẹ̀ Al-Ƙur’ānù àti Ànábì rẹ̀ pé kí a wá sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí fi ìfẹ́ àti àánú rẹ̀ hàn sí wa.
5. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni — ẹ̀yà èyíkéyìí, orílẹ̀-èdè èyíkéyìí — tí ó bá gba Ìsìláàmù, ó ní ààyè láti wọ Ọgbà Ìdùnnú. Ẹ̀sìn yìí kì í ṣe ti ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan; ó jẹ́ ti gbogbo ènìyàn.