Rum · 43/60
Tarjima Translit — Rum surasi
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ۝٤٣
Fa aqim wajhaka lid deenil qaiyimi min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laahi Yawma`iziny yassadda`oon
📖 O'zbek tilida
Бас, Аллоҳ томонидан рад қилинмайдиган кун келмасдан аввал тўғри динга юз тут. Ўша кунда (одамлар) бўлак-бзлак бўлурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْقَيِّمِ – to'g'ri, mustahkam, hech qanday egilishi bo'lmagan din.
  • لَا مَرَدَّ لَهُ – uni qaytara oladigan hech kim yo'q.
  • يَصَّدَّعُونَ – bo'linib, tarqalib ketadilar (ya'ni, jamoa-jamoa bo'lib ajraladilar).

Tafsir:

Ey Rasululloh! Yuzingni to'g'ri dinga – Islomga qarat. Bu din hech qanday egri-bugriligi yo'q, to'liq haqiqat va adolat ustiga qurilgan dindir. Uning amrlarini bajarib, qaytariqlaridan saqlanib, mustahkam ushla. Bu ishni Qiyomat kuni kelishidan oldin qil. O'sha kun kelgach, uni hech kim qaytara olmaydi, chunki u Alloh tomonidan belgilangan. O'sha kuni barcha xalqlar bo'linib ketadilar: bir guruh jannatga – ne'matlarga, ikkinchi guruh do'zaxga – azoblarga. Har kim o'z amaliga yarasha jazosini oladi.

Foydalar:

  • Inson hayotining ma'nosi – Yaratganga iymon keltirib, Uning ko'rsatmalariga amal qilishdir. To'g'ri din – Islom – insonni dunyo va oxirat saodatiga yetaklaydi.
  • Qiyomat kuni haq va batil ajralib, har kim o'zi qilgan ishlarning natijasini ko'radi. Bu haqiqat insonni beparvolikdan uyg'otadi va yaxshi amallarga undaydi.
  • Allohning va'dasi albatta amalga oshadi. Qiyomat kuni kelishini hech kim to'xtata olmaydi. Shuning uchun aqlli inson o'sha kunga tayyorgarlik ko'radi.
  • Din – bu faqat e'tiqod emas, balki hayot tarzidir. "Yuzni dinga qaratish" – butun borlig'ini, niyat va amallarini Allohning roziligi yo'lida sarflash demakdir.


📜 Oyat 41-45 — Rum surasi

41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Қилган амалларининг баъзисини тоттириш учун, одамлар қўллари касб қилган нарсалар туфайли қуруқликдаю денгизда фасод зоҳир бўлди. Шоядки улар қайтсалар.
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Сен: «Ер юзида сайр қилинглар. Олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар. Уларнинг кўплари мушрик бўлган эдилар», деб айт.
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Бас, Аллоҳ томонидан рад қилинмайдиган кун келмасдан аввал тўғри динга юз тут. Ўша кунда (одамлар) бўлак-бзлак бўлурлар.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Ким куфр келтирса, унинг куфри ўз зарарига. Кимлар яхши амаллар қилган бўлса, ўзлари учун замин тайёрларлар.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
У зот иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларни Ўз фазли ила мукофотлаши учундир. Албатта, У кофирларни севмас.
RumQuron ro'yxati
60Oyat
MeccanRevelation
43Oyat

Tarjima — Rum 43

Rum surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, Аллоҳ томонидан рад қилинмайдиган кун келмасдан аввал тўғри динга…

Sura Oyat 43/60 — Rum surasi الروم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Rum surasi Tingla, Rum surasi Tarjima, Rum surasi mp3, Rum surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers