Ар-Рум сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде батылдан вә нәҗестән пакь һәм туры булган хак дин…

Ар-Рум · 43/60

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Fa aqim wajhaka lid deenil qaiyimi min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laahi Yawma`iziny yassadda`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Инде батылдан вә нәҗестән пакь һәм туры булган хак дин исламга йөзеңне юнәлдер, Аллаһудан дөньяга кире кайтарылу булмый торган көн килмәс борын, ул көндә кешеләр төрле дәрәҗәләргә бүленерләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әкыйм – йөзеңне туры тотарга, ныклы итеп юнәлтергә.
Әл-Каййим – туры, бөгелмәгән, хак дин.
Лә мәрәддә ләһү – аны кире кайтарырга, кире какмага беркемнең дә көче җитмәгән көн.
Йәссәддәгун – аерылырлар, төркем-төркем булып бүленерләр.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Йөзеңне туры диннән – Исламнан башкага бөрелмә, үзеңне шушы хак дингә тулысынча багышла. Бу дин – Аллаһ тарафыннан бирелгән туры юл, анда кәкрелек тә, хата да юк. Аллаһуның әмерләрен үтә, тыелганнарыннан читләш. Моны Кыямәт көне килгәнче эшлә, чөнки ул көн килсә, аны кире кайтарырга яки булдырмаска беркемнең дә көче җитмәс. Ул көнне Аллаһның хөкеме үтәлер, һәм барлык кешеләр төркем-төркемгә аерылырлар: бер төркем – җәннәткә, нигъмәтләргә ирешер, икенче төркем – җәһәннәмгә, газапларга ташланыр. Һәркем үз гамәлләренә карап тиешле урынын алыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Динне тотуда иң мөһим нәрсә – ихласлык һәм турылык. Кеше йөзен, йөрәген, гамәлләрен тулысынча Аллаһ диненә юнәлтергә тиеш.
Ислам – турылык, гаделлек һәм бәхет юлы. Аның кушулары – кеше өчен иң хәерлесе.
Кыямәт көне чынбарлык, ул һичшиксез киләчәк. Шуңа күрә бүгеннән үк әзерләнергә кирәк.
Ул көнне һәркем үз гамәлләре белән аерылыр – берәүләр шатлыкта, икенчеләр кайгыда булыр. Бу – Аллаһның гаделлеге.
Аллаһның рәхмәте һәм мәрхәмәте киң, ләкин аның газабы да каты. Шуңа күрә һәркем үз тормышын Аллаһ ризалыгына туры китереп корырга тырышырга тиеш.

📜 Аять 41-45 — Ар-Рум сүрәсе

41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Кешеләрнең кылган фәхеш, хәрам эшләре сәбәпле җир өсте вә диңгезләр өсте бозылды, Аллаһудан җәза йөзеннән каты ачлык, йогышлы каты чирләр заһир булды, кылган бозык эшләренең бәгъзе гөнаһларына дөньяда ук ґәзабны татытмаклыгыбыз өчен, шаять бозыклыктан яхшылыкка кайтырлар, иман китереп һәм тәүбә итеп, төзәлеп мөселман булырлар.

42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

Әйт: "Җир өстендә йөрегез, сездән элек яшәгән кәферләрнең хәлен, ничек һәлак булуларын карагыз, аларның күбрәге мөшрик иделәр.

43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Берәү Аллаһуга карышып кәфер булса, кәферлеге үзенәдер, вә берәү Аллаһуга итагать итеп изге гамәлләр кылса, андый мөэминнәр җәннәттә үзләренә урын хәзерләрләр.

45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

Алар иман китереп изге гамәлләр кылганнары өчен тиешле сәвабны биргәннән соң дәхи фазълыннан артык савап бирсен өчен, тәхкыйк Аллаһ имансызларны сөймидер.

← Аять 42 📖 Ар-Рум Аять 44 →

Ар-РумКоръән исемлеге

60Аять

MeccanRevelation

43Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 43

Ар-Рум сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде батылдан вә нәҗестән пакь һәм туры булган хак дин…

Сүрәсе Аять 43/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.