Surah Ar-Rum — Talata 43

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Qayyim (الْقَيِّمِ): Ang tuwid at matuwid na relihiyon na walang anumang pagbaluktot o paglihis.
• Lā maradda lahū (لَا مَرَدَّ لَهُ): Walang sinuman ang makakapigil o makakapagbalik nito.
• Yashadda‘ūn (يَصَّدَّعُونَ): Sila ay magkakahati-hati at magkakahiwalay sa mga pangkat.

Ang Interpretasyon ng Talata:

Ituwid mo, O Sugo, ang iyong mukha at ang iyong sarili tungo sa relihiyong tuwid — ang Islam — at manatili kang matatag dito sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga utos nito at pag-iwas sa mga bawal nito. Gawin mo ito bago pa man dumating ang Araw ng Pagbangon, ang araw na kapag ito’y dumating na, walang sinuman ang makakapigil o makakapagbalik nito sapagkat ito’y mula sa kautusan ni Allah. Sa araw na iyon, ang mga tao ay magkakahati-hati sa iba’t ibang pangkat: isang pangkat ay patungo sa Paraiso upang magtamasa ng mga biyaya, at isang pangkat ay patungo sa Apoy upang dumanas ng pagdurusa — ayon sa kanilang mga ginawa sa mundo.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang panawagan sa katatagan sa relihiyong Islam ay hindi lamang para sa indibidwal kundi isang tungkulin na dapat gampanan nang may buong katapatan at pagtatalaga, sapagkat ito ang tanging landas tungo sa kaligtasan.
2. Ang kamalayan sa Araw ng Paghuhukom ay nagtutulak sa tao na magmadali sa mabubuting gawa at magsisi sa mga kasalanan bago pa man dumating ang oras na walang pagbabalikan.
3. Ang katarungan ni Allah ay ganap — ang bawat kaluluwa ay tatanggap ng kabayaran ayon sa kanyang ginawa, kaya ang pananampalataya sa araw na ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga matutuwid at babala sa mga naliligaw.
4. Ang relihiyong Islam ay isang relihiyong tuwid at balanse na umaakay sa tao sa ikabubuti ng kanyang buhay dito sa mundo at sa Kabilang Buhay, kaya nararapat na ito’y yakapin nang may buong puso at kapanatagan.