وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ٥٦
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Белем вә иман бирелгән фәрештәләр вә адәмнәр аларны ялганчы кылып әйтерләр: "Аллаһ китабы Коръәндә әйтелгәнчә, кубарылмас көненә чаклы кабердә яттыгыз, менә бүген каберләрдән кубарылу Көнедер, ләкин сез аның булачагын белмәдегез."
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: لَبِثْتُمْ – сез тордыгыз, яшәдегез.فِي كِتَابِ اللَّهِ – Аллаһның китабында, ягъни Аллаһның алдан язылган хөкемендә һәм белемендә.يَوْمِ الْبَعْثِ – терелеп кубарылу көне.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге хәлне сөйли. Фәрештәләр, пәйгамбәрләр һәм мөэминнәрдән гыйлем һәм иман бирелгән кешеләр, кыямәт көнен инкяр итүчеләргә әйтәләр: "Сез Аллаһның белемендә һәм язмышында, Адәм балаларының яратылуыннан алып терелеп кубарылу көненә кадәр яшәдегез, менә шул көн килде – бу терелеп кубарылу көне! Әмма сез дөньяда бу көннең хак булуын белмәдегез, аны инкяр иттегез һәм ялганга санадыгыз."
Ягъни, аларга әйтелә: "Сезнең дөньядагы гомерләрегез, кабердәге торышыгыз – барысы да Аллаһның алдан билгеләнгән язмышы буенча булды. Хәзер сезнең инкяр иткән көнегез килде. Сезнең белмәвегез гафу ителә торган түгел, чөнки пәйгамбәрләр китереп, ачык дәлилләр белән хакны аңлатканнар иде."
Аятьтән алынган файдалар: Гыйлем һәм иман бергә булганда гына кеше хакны таный һәм аның буенча эш итә ала. Белемсез иман – тулы түгел, ә имансыз белем – файдасыз. Кыямәт көненә ышану – иманның мөһим бер өлеше. Моңа ышанмаучылар ахырда үкенерләр, ләкин үкенүләре аларга файда бирмәс. Аллаһның язмышына ышану – мөэминнең йөрәген тынычландыра, чөнки ул белә: барысы да Аллаһның белеме һәм хикмәте буенча була. Дөньядагы гомер – бик кыска. Ул кыямәт көне белән чагыштырганда бер мизгел кебек. Шуңа күрә акыллы кеше бу кыска гомерне мәңгелек тормышка әзерләнү өчен файдаланырга тиеш.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٥٦
Белем вә иман бирелгән фәрештәләр вә адәмнәр аларны ялганчы кылып әйтерләр: "Аллаһ китабы Коръәндә әйтелгәнчә, кубарылмас көненә чаклы кабердә яттыгыз, менә бүген каберләрдән кубарылу Көнедер, ләкин сез аның булачагын белмәдегез."
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 54-58 — Ар-Рум сүрәсе
54 ۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Аллаһ сезне халык кылды вә зәгыйфь итеп дөньяга китерде, соңра зәгыйфьлегегездән соң куәтле итте, соңра куәт соңында картлык вә зәгыйфьлекне бирде, Аллаһ үзе теләгәнчә халык кылыр, Ул белүче вә кадирдер.
55 وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Кыямәт торгызылган көндә имансызлар кабердә бер сәгатьтән артык тормадык, дип ант итәрләр, алар кабердә күпме торулары хакында ялган сөйләгәннәре кебек, дөньяда вакытларында, терелү юк, дип ялганлыйлар иде.
56 وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Белем вә иман бирелгән фәрештәләр вә адәмнәр аларны ялганчы кылып әйтерләр: "Аллаһ китабы Коръәндә әйтелгәнчә, кубарылмас көненә чаклы кабердә яттыгыз, менә бүген каберләрдән кубарылу Көнедер, ләкин сез аның булачагын белмәдегез."
57 فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Ул көндә залимнәргә гозер күрсәтүләре файда бирмәс, вә ул көндә гыйбадәт белән Аллаһуны риза кылу алардан соралмас.
58 وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Тәхкыйк ошбу Коръәндә кешеләргә хөкемнәрне, төрле мисалларны вә ґәҗәеб хәлләрне бәян иттек, әгәр син төрле могҗизалар белән килгән булсаң, әлбәттә, имансыз кешеләр әйтерләр иде: сез фәкать ялганчыларсыз, дип.
Тәрҗемә — Ар-Рум 56 Ар-Рум сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Белем вә иман бирелгән фәрештәләр вә адәмнәр аларны ялганчы кылып…
Сүрәсе Аять 56/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 54–58. Татарча: Русский.