Ар-Рум · 56/60
Превод Транслитерация — Сура Ар-Рум
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٥٦
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon
📖 На Български
А дарените със знанието и с вярата ще кажат: “Пребивавахте според предписанието на Аллах до Деня на възкресението. Това е Денят на възкресението, ала вие не съзнавахте.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • „الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ“ – онези, на които е дадено знание и вяра, а именно ангелите, пророците и вярващите.
  • „لَبِثْتُمْ“ – пребивавахте, останахте.
  • „كِتَابِ اللَّهِ“ – това, което Аллах е предписал и записал в Своето предвечно знание.
  • „يَوْمِ الْبَعْثِ“ – Денят на възкресението, когато хората ще бъдат съживени от гробовете си.
  1. Тълкуване на аята:

В Съдния ден онези, на които Аллах е дарил знание и вяра – ангелите, пророците и праведните вярващи – ще обърнат внимание на неверниците, които в земния живот отричаха възкресението. Те ще им кажат: „Вие останахте в това състояние, което Аллах беше предписал в Своето предвечно знание – от момента на вашето сътворение до Деня на възкресението. Ето, това е Денят на възкресението, за който ви беше съобщено, но вие не знаехте и не вярвахте в него.“ Така в онзи Ден истината ще стане напълно явна и ще се разкрие безсилието на онези, които отричаха. Те ще признаят своята заблуда, но вече ще бъде твърде късно. Този аят показва, че знанието и вярата вървят ръка за ръка – истинското знание води до вяра, а вярата дава на човека светлина и увереност относно обещанията на Аллах.

  1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:
  • Коранът потвърждава Деня на възкресението и разкрива, че той е неизбежна истина, за която всички хора ще бъдат питани.
  • Знанието, съединено с вярата, е пътят към спасението и към правилното разбиране на живота и отвъдното.
  • Човек трябва да се стреми към полезно знание и искрена вяра, защото те са светлина в тъмнината и опора в изпитанията.
  • Отричането на възкресението не е просто мнение, а заблуда, която води до загуба в отвъдния живот.
  • Коранът ни учи да размишляваме върху съдбата си и да се подготвяме за срещата с Аллах, като живеем според Неговите заповеди.


📜 Стих 54-58 — Сура Ар-Рум

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Аллах е, Който ви сътвори немощни, после след немощ ви даде сила, после след силата - немощ и посивяване. Сътворява Той каквото пожелае. Той е Всезнаещия, Всемогъщия.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
В Деня, когато настане Часът, престъпниците ще се кълнат, че са пребивавали [на земята] не повече от час. Така са били подлъгани.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
А дарените със знанието и с вярата ще кажат: “Пребивавахте според предписанието на Аллах до Деня на възкресението. Това е Денят на възкресението, ала вие не съзнавахте.”
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
В този Ден не ще помогне на угнетителите тяхното извинение и не ще им бъде позволено покаяние.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Дадохме вече на хората всякакви примери в този Коран. И ако им донесеш знамение, неверниците ще рекат: “Вие сте само празнодумци.”
Ар-РумКоран регистър
60Стих
MeccanRevelation
56Стих

Превод — Ар-Рум 56

Сура Ар-Рум Стих 56 - Четене, Слушайте, Превод, Български : А дарените със знанието и с вярата ще кажат: “Пребивавахте…

Сура Стих 56/60 — Сура Ар-Рум الروم (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ар-Рум Слушайте, Сура Ар-Рум Превод, Сура Ар-Рум mp3, Сура Ар-Рум pdf. Стих 54–58. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers