روم · 56/60
ترجمہ تلفظ — روم
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٥٦
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon
📖 اردو ترجمہ
اور جن لوگوں کو علم اور ایمان دیا گیا تھا وہ کہیں گے کہ خدا کی کتاب کے مطابق تم قیامت تک رہے ہو۔ اور یہ قیامت ہی کا دن ہے لیکن تم کو اس کا یقین ہی نہیں تھا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ: جنہیں علم اور ایمان دیا گیا (یعنی انبیاء، ملائکہ اور مومنین)
  • لَبِثْتُمْ: تم ٹھہرے رہے
  • فِي كِتَابِ اللَّهِ: اللہ کے نوشتے میں (یعنی اللہ کے علم اور تقدیر میں جو لکھا جا چکا تھا)
  • يَوْمِ الْبَعْثِ: اٹھائے جانے کا دن (قیامت کا دن)

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں قیامت کے دن کے ایک اہم منظر کا ذکر فرما رہے ہیں، جب مجرم اور کافر لوگ اپنے انجام سے پریشان اور حیران ہوں گے۔ وہ قسمیں کھا کر کہیں گے کہ ہم تو دنیا میں صرف ایک گھڑی یا تھوڑی دیر ہی رہے تھے، لیکن اس وقت وہ لوگ جنہیں اللہ نے علم اور ایمان کی دولت سے نوازا تھا — چاہے وہ انبیاء ہوں، ملائکہ ہوں یا نیک مومنین — ان کے جواب میں فرمائیں گے: "تم اللہ کے لکھے ہوئے (تقدیر اور علم) میں اس دن تک ٹھہرے رہے جب تک کہ اٹھائے جانے کا دن آ گیا، اور یہ وہی دن ہے جسے تم جھٹلاتے تھے، لیکن تمہیں اس کا علم نہ تھا۔"

یعنی اللہ تعالیٰ نے اپنے ازلی علم میں پہلے سے لکھ دیا تھا کہ انسان کو پیدا ہونے سے لے کر قیامت تک کی مدت کتنی ہے۔ یہ مدت خواہ دنیا کی زندگی ہو یا برزخ (قبر) کی زندگی، سب کچھ اللہ کے علم اور نوشتے میں مقرر ہے۔ جب قیامت آئے گی تو اہل علم و ایمان کافروں کو یاد دلائیں گے کہ تمہارا ٹھہرنا اللہ کے نوشتے کے مطابق تھا، اور یہ دن وہی ہے جسے تم دنیا میں جھٹلاتے تھے۔ تمہیں اس لیے یہ دن انکار تھا کیونکہ تمہیں حقیقت کا علم نہ تھا، تم نے دنیا کی ظاہری زندگی کو ہی سب کچھ سمجھ لیا تھا اور آخرت کے بارے میں سوچا ہی نہیں تھا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ ہماری یہ دنیاوی زندگی اللہ کے علم اور تقدیر میں لکھی ہوئی ہے۔ ہم میں سے ہر ایک کو ایک مقررہ وقت تک زندہ رہنا ہے، پھر قیامت کا دن آنا یقینی ہے۔ جس طرح اہل علم و ایمان قیامت کے دن کافروں کو سمجھائیں گے، اسی طرح آج بھی ہمارا فرض ہے کہ ہم لوگوں کو آخرت کی یاد دلائیں اور انہیں اس دن کے لیے تیار کریں۔ یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ علم اور ایمان کا ملاپ ہی انسان کو سیدھی راہ پر گامزن کرتا ہے — علم کے بغیر ایمان اندھا ہے اور ایمان کے بغیر علم صرف دنیاوی فائدے کا ذریعہ ہے۔ جب دونوں اکٹھے ہوں تو انسان آخرت کی حقیقت کو سمجھتا ہے اور اس کے مطابق عمل کرتا ہے۔

آئیے ہم اپنی زندگی کو اللہ کے نوشتے کے مطابق گزاریں، اس دن کی تیاری کریں جب ہم سب اٹھائے جائیں گے، اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں علم نافع اور ایمان کامل عطا فرمائے، تاکہ ہم بھی ان لوگوں میں شامل ہوں جو قیامت کے دن اہل علم و ایمان کے ساتھ کھڑے ہوں گے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 54-58 — روم

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
خدا ہی تو ہے جس نے تم کو (ابتدا میں) کمزور حالت میں پیدا کیا پھر کمزوری کے بعد طاقت عنایت کی پھر طاقت کے بعد کمزوری اور بڑھاپا دیا۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ صاحب دانش اور صاحب قدرت ہے
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
اور جس روز قیامت برپا ہوگی گنہگار قسمیں کھائیں گے کہ وہ (دنیا میں) ایک گھڑی سے زیادہ نہیں رہے تھے۔ اسی طرح وہ (رستے سے) اُلٹے جاتے تھے
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
اور جن لوگوں کو علم اور ایمان دیا گیا تھا وہ کہیں گے کہ خدا کی کتاب کے مطابق تم قیامت تک رہے ہو۔ اور یہ قیامت ہی کا دن ہے لیکن تم کو اس کا یقین ہی نہیں تھا
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
تو اس روز ظالم لوگوں کو ان کا عذر کچھ فائدہ نہ دے گا اور نہ اُن سے توبہ قبول کی جائے گی
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
اور ہم نے لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اس قرآن میں ہر طرح کی مثال بیان کر دی ہے اور اگر تم اُن کے سامنے کوئی نشانی پیش کرو تو یہ کافر کہہ دیں گے کہ تم تو جھوٹے ہو
رومقرآن فہرست
60آیت
مکیRevelation
56آیت

ترجمہ — روم 56

سورہ روم آیت 56 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جن لوگوں کو علم اور ایمان دیا گیا تھا…

سورہ آیت 56/60 — روم الروم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: روم سنیں, روم ترجمہ, روم mp3, روم pdf. آیت 54–58. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں