Сураи Ар-Рум Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки донишу имон дода шудаанд, гӯянд: Шумо мувофиқи китоби…

Ар-Рум · 56/60

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рум

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки донишу имон дода шудаанд, гӯянд: Шумо мувофиқи китоби Худо то рӯзи қиёмат дар гӯр орамидаед ва ин рӯзи қиёмат аст ва шумо намедонистаед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أُوتُوا: дода шудааст, ато карда шудааст.
لَبِثْتُمْ: мондед, истодед, зиндагӣ кардед.
كِتَابِ اللَّهِ: китоби Худо, яъне илми пешина ва қазои Худованд.
يَوْمِ الْبَعْثِ: рӯзи қиёмат, рӯзи зинда шудан аз қабрҳо.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки рӯзи қиёмат онҳое, ки Худо ба онҳо илм ва имон ато кардааст — аз фариштагон, паёмбарон ва муъминон — ба кофирон ва инкоркунандагон мегӯянд: шумо дар он муддате, ки Худо дар илми пешинаи Худ навишта буд, аз рӯзи офарида шуданатон то рӯзи баъс (зинда шудан) мондед. Пас ин ҳамон рӯзи баъс аст, ки шумо онро дар дунё инкор мекардед ва дурӯғ мешуморидед. Вале шумо намедонистед, ки қиёмат ҳақ аст ва воқеъ мешавад, бинобар ин ба он куфр варзидед.

Ин оят нишон медиҳад, ки рӯзи қиёмат ҳатман меояд ва онҳое, ки ба он имон доштанд, дар он рӯз ба инкоркунандагон гувоҳӣ медиҳанд, ки онҳо дар дунё дар бораи қиёмат ҷоҳил буданд ва онро инкор мекарданд.

Фоидаҳои ин оят:

Илм ва имон бо ҳам алоқаи қавӣ доранд; касе ки ба Худо имон дорад ва илм дорад, ҳақиқатро мешиносад ва ба он гувоҳӣ медиҳад.
Рӯзи қиёмат ҳақ аст ва ҳеҷ кас наметавонад онро инкор кунад, зеро Худо онро дар илми пешинаи Худ навиштааст.
Инсон бояд дар дунё дар бораи қиёмат ва ҳаёти охират биандешад ва ба он имон оварад, то дар рӯзи қиёмат пушаймон нашавад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба илми динӣ ва имон ба Худо таваҷҷуҳ кунем, зеро ин ду омили наҷот дар охират мебошанд.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва оятҳои он моро ба роҳи рост ҳидоят мекунанд ва ба қиёмат боварӣ мебахшанд.

📜 Оят 54-58 — Сураи Ар-Рум

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ

Худост, ки шуморо нотавон биёфарид ва пас аз нотавонӣ боқувват сохт, он гоҳ пас аз боқувватӣ нотавониву пирӣ овард. Ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад ва Ӯ донову тавоност!

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, кофирон савганд хӯранд, ки зиёда аз соаъте дар гӯр наоромидаанд. Оре, инчунин аз ҳақ каҷрав мешуданд.

56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Дар ин рӯз узрхоҳии ситамкорон ба ҳолашон нафъ надиҳад ва аз онҳо нахоҳанд, ки тавба кунанд,

58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Мо дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна масал овардаем. Ва чун ояе барояшон биёварӣ, кофирон хоҳанд гуфт: «Шумо беҳудагӯёне беш нестед!»

← Оят 55 📖 Ар-Рум Оят 57 →

Ар-РумФеҳристи Қуръон

60Оят

MeccanRevelation

56Оят

Тарҷума — Ар-Рум 56

Сураи Ар-Рум Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки донишу имон дода шудаанд, гӯянд: Шумо мувофиқи китоби…

Сураи Оят 56/60 — Сураи Ар-Рум الروم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рум Гӯш кун, Сураи Ар-Рум Тарҷума, Сураи Ар-Рум mp3, Сураи Ар-Рум pdf. Оят 54–58. Ба Тоҷикӣ: Русский.