അർ-റൂം · 56/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٥٦
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിജ്ഞാനവും വിശ്വാസവും നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയിലുള്ള പ്രകാരം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ഇതാ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَبِثْتُمْ (ലബിത്തും): നിങ്ങൾ താമസിച്ചു / കഴിച്ചുകൂട്ടി.

* فِي كِتَابِ اللهِ (ഫീ കിതാബില്ലാഹ്): അല്ലാഹുവിന്റെ രേഖയിൽ / അവന്റെ വിധിയിൽ.

* يَوْمِ الْبَعْثِ (യൗമിൽ ബഅ്സ്): ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനവും വിശ്വാസവും നൽകപ്പെട്ടവർ—അതായത് മലക്കുകൾ, പ്രവാചകന്മാർ, സത്യവിശ്വാസികൾ—അന്ന് അവിശ്വാസികളോട് പറയും: "അല്ലാഹുവിന്റെ രേഖയിൽ (അവന്റെ മുൻകൂർ വിധിയിൽ) നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ദിവസം മുതൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ഈ ദിവസം വരെ നിങ്ങൾ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഇതാ, ഇതാണ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം! നിങ്ങൾ ലോകത്ത് വെച്ച് ഇതിനെ നിഷേധിച്ചതും അതിനെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരായിരുന്നതും കാരണം, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ നിഷേധം വ്യർത്ഥമായിപ്പോയി."

അതായത്, അല്ലാഹു തന്റെ മുൻകൂർ വിധിയിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ജീവിതദൈർഘ്യവും മരണവും ഖബ്റിലെ കഴിച്ചുകൂട്ടലും എഴുതിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. അതനുസരിച്ച് അവർ ജനിച്ച നാൾ മുതൽ ഈ ദിവസം വരെയുള്ള കാലയളവ് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ ലോകജീവിതത്തിൽ അവർ ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; പുനരുത്ഥാനം തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. അതിനാൽ നാം അതിനായി ഒരുങ്ങണം.
  2. യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനവും വിശ്വാസവും ഒരുമിച്ചുചേരുമ്പോഴാണ് മനുഷ്യന് പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമുണ്ടാകുന്നത്. ജ്ഞാനം മാത്രം പോരാ, വിശ്വാസവും വേണം.
  3. ലോകജീവിതം വഞ്ചനാപരവും താത്കാലികവുമാണ്. യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ഈ ലോകത്തെ ആഡംബരങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
  4. അവിശ്വാസികൾ പുനരുത്ഥാന ദിവസം ഖേദിക്കുകയും നിരാശരാകുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ നാം ഇന്നുതന്നെ നമ്മുടെ വിശ്വാസവും കർമ്മങ്ങളും ശരിയാക്കണം.


📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ അർ-റൂം

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
നിങ്ങളെ ബലഹീനമായ അവസ്ഥയില്‍ നിന്നു സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നെ ബലഹീനതയ്ക്കു ശേഷം അവന്‍ ശക്തിയുണ്ടാക്കി. പിന്നെ അവന്‍ ശക്തിക്ക് ശേഷം ബലഹീനതയും നരയും ഉണ്ടാക്കി. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവനത്രെ സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനും.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയും; തങ്ങള്‍ (ഇഹലോകത്ത്‌) ഒരു നാഴിക നേരമല്ലാതെ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് .അപ്രകാരം തന്നെയായിരുന്നു അവര്‍ (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്‌.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
വിജ്ഞാനവും വിശ്വാസവും നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയിലുള്ള പ്രകാരം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ഇതാ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
എന്നാല്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അന്നത്തെ ദിവസം അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കാന്‍ അനുശാസിക്കുപ്പെടുന്നതുമല്ല.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ എല്ലാവിധ ഉപമയും നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. നീ വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ അസത്യവാദികള്‍ മാത്രമാണെന്ന് .
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 56

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിജ്ഞാനവും വിശ്വാസവും നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയിലുള്ള പ്രകാരം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 56/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers