아르-룸 · 56/60
번역 로마자 — 장 아르-룸
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٥٦
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon
📖 한국어 의미
그러나 지혜와 믿음을 소유 한 자는 말하리니 실로 너희는 하 나님의 율법에 따라 부활의 날까 지 체류했으나 너희가 알지 못하 고 있을 뿐이라 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ: 지식(학문)과 믿음(이만)을 부여받은 자들 — 즉, 천사들, 예언자들, 그리고 진실한 신자들을 의미합니다.
  • لَبِثْتُمْ: (너희가) 머물렀다, 체류했다.
  • فِي كِتَابِ اللهِ: 이는 "하나님의 기록 속에서"라는 뜻으로, 하나님이 선지(先知)로서 미리 기록해 두신 운명과 관련됩니다.
  • يَوْمِ الْبَعْثِ: 부활의 날, 즉 죽은 자들이 무덤에서 일어나는 날.

2) 본문 해석:

부활의 날이 도래하여 모든 피조물이 부활하게 되면, 불신자들은 자신들이 무덤 속에서 잠시 머물렀을 뿐이라고 생각하며 그 날을 부인하려 할 것입니다. 그러나 지식과 믿음을 부여받은 자들 — 천사들, 예언자들, 그리고 참된 신자들 — 이 그들에게 말할 것입니다:

"너희는 분명히 하나님이 선지(先知) 속에 기록해 두신 대로, 창조된 날부터 부활의 날까지 그 기간 동안 머물렀노라. 그리고 바로 오늘이 그 부활의 날이다. 그러나 너희는 세상에서 이 날이 반드시 올 것이라는 사실을 알지 못했고, 그래서 그것을 부인하고 거짓이라 여겼노라."

즉, 그들은 부활을 부정했지만, 이제 그 날이 실제로 도래했음을 목격하게 되며, 자신들의 완고한 부인이 얼마나 어리석은 것이었는지를 깨닫게 되는 것입니다. 이 말은 그들에게 책망과 질책의 의미를 담고 있으며, 동시에 그들의 운명이 이미 확정되었음을 알리는 선언이기도 합니다.


3) 본문에서 얻을 수 있는 교훈과 혜택:

  1. 지식과 믿음의 중요성: 이 구절은 진정한 지식(학문)과 믿음이 함께할 때, 인간이 진리를 인식하고 부활과 같은 보이지 않는 진리를 확신할 수 있게 됨을 보여줍니다. 지식 없는 믿음은 맹목적일 수 있고, 믿음 없는 지식은 교만으로 이어질 수 있습니다.
  2. 부활에 대한 확신: 이 세상의 삶은 덧없고 짧은 여정에 불과합니다. 우리는 이 짧은 삶을 준비하는 자세로 살아야 하며, 부활의 날이 반드시 올 것이라는 확신을 가지고 행동해야 합니다.
  3. 하나님의 선지(先知)에 대한 신뢰: 하나님이 기록하신 운명은 결코 빗나가지 않습니다. 우리가 이해하지 못하는 일들이 있어도, 결국 모든 것은 하나님이 정하신 지혜로운 계획 속에서 진행되고 있음을 신뢰해야 합니다.
  4. 회개와 준비의 기회: 이 세상은 부활을 부정하며 방황하는 자들에게도 회개하고 준비할 수 있는 기회가 주어진 기간입니다. 우리는 이 기회를 소중히 여겨, 부활의 날에 부끄럽지 않은 신앙인이 되도록 노력해야 합니다.
  5. 진리를 따르는 자들의 위로: 진리를 따르고 믿음을 지킨 자들은 부활의 날에 그들의 믿음이 옳았음이 증명될 것입니다. 이는 신자들에게 큰 위로와 확신을 주며, 어려운 상황 속에서도 진리를 붙잡고 인내하도록 격려합니다.


📜 절 54-58 — 장 아르-룸

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
너희를 허약한 상태로 창조 하신 후 허약한 너희에게 강함을 주시고 강한 너희에게 다시 허약 함과 백발을 주시는 분이 하나님 이시라 그분께서는 그분의 뜻에 따라 창조 하시니 그분은 아심과 능력으로 충만하도다
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
시간이 도래할 때 죄인들은 한 시간밖에 체류하지 아니했다 맹세하리라 이렇게 그들은 유혹 되곤 xC2g노라
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
그러나 지혜와 믿음을 소유 한 자는 말하리니 실로 너희는 하 나님의 율법에 따라 부활의 날까 지 체류했으나 너희가 알지 못하 고 있을 뿐이라 하더라
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
그날 그들의 변명은 죄인들 을 유용케 하지 못할 것이며 회개 하여 은혜를 구함에 초대도 받지 못하리라
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
하나님은 백성들을 위하여 이꾸란에 모든 종류의 비유를 들었노 라 그러나 그대가 어떤 예증을 그 들에게 보였다고 하더라도 그 불신 자들은 그대는 단지 거짓장이에 불 과하니 라고 말할 것이라
아르-룸꾸란 목록
60
MeccanRevelation
56

번역 — 아르-룸 56

장 아르-룸 절 56 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 지혜와 믿음을 소유 한 자는 말하리니 실로 너희는 하…

장 절 56/60 — 장 아르-룸 الروم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-룸 듣기, 장 아르-룸 번역, 장 아르-룸 mp3, 장 아르-룸 pdf. 절 54–58. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers