Ar-Rum · 56/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٥٦
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon
📖 En Español
Y dirán aquéllos a los que se les dio el conocimiento y la creencia: Realmente habéis permanecido, tal y como está en el Libro de Allah, hasta el Día del Resurgimiento y éste es el Día del Resurgimiento; sin embargo vosotros no lo sabíais.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Labaditum" (لَبِثْتُمْ): Permanecisteis o residisteis.
  • "Fī Kitābi Allah" (فِي كِتَابِ اللَّهِ): En lo que Dios ha decretado y registrado en Su conocimiento previo y en la Tabla Preservada.
  • "Yawm al-Ba'th" (يَوْمِ الْبَعْثِ): El Día de la Resurrección, cuando las criaturas son levantadas de sus tumbas.

Explicación de la aleya:

En este pasaje, Dios nos muestra la escena del Día de la Resurrección, cuando los incrédulos y los que negaban la verdad intentarán jurar que no permanecieron en la tumba sino un breve instante. Entonces, aquellos a quienes Dios concedió el conocimiento verdadero y la fe —como los ángeles, los profetas y los creyentes— les responderán con una réplica contundente, diciéndoles: "Ciertamente, habéis permanecido en lo que Dios decretó en Su conocimiento previo, desde el día en que fuisteis creados hasta este momento en que habéis sido resucitados. Este es, precisamente, el Día de la Resurrección que solíais negar y del que os burlabais en la vida mundanal. Pero vosotros no sabíais que era una verdad incuestionable, porque vuestra ignorancia y vuestra obstinación os cegaron ante la evidencia".

Esta respuesta no solo les recuerda la realidad de su larga permanencia, sino que también les hace frente a su propia mentira, mostrándoles que el Día que ellos consideraban imposible ha llegado y que ahora ya no hay excusa ni posibilidad de escape.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La ciencia y la fe van unidas: el conocimiento verdadero no es aquel que se opone a la fe, sino el que conduce a ella y la fortalece. Por eso, los que poseen ambas son los que hablan con autoridad en el Día Final.
  • La resurrección es una verdad absoluta que está registrada en el conocimiento de Dios desde la eternidad; nada escapa a Su decreto, y todo ocurre en el momento exacto que Él ha determinado.
  • Este versículo nos enseña a no vivir en la negación de la verdad ni a engañarnos a nosotros mismos, pues llegará un día en que toda falsedad quedará al descubierto y cada uno verá la realidad de sus obras.
  • La misericordia de Dios se manifiesta al habernos enviado mensajeros y revelaciones para que conozcamos la verdad antes de que llegue ese Día, dándonos la oportunidad de creer y obrar con rectitud.
  • Nos invita a reflexionar sobre nuestra corta vida en este mundo y a prepararnos para una permanencia mucho más larga y decisiva en la otra vida, donde la fe y las buenas acciones serán nuestro mejor equipaje.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 54-58 — Ar-Rum

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Allah es Quien os ha creado de debilidad y después de ser débiles os ha dado fortaleza y después, tras haberla tenido, os da debilidad de nuevo y vejez. Él crea lo que quiere y es el Conocedor, el Poderoso.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
El día en que ocurra la Hora, los que hayan hecho el mal jurarán no haber permanecido (en las tumbas) sino una hora.Del mismo modo mentían.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Y dirán aquéllos a los que se les dio el conocimiento y la creencia: Realmente habéis permanecido, tal y como está en el Libro de Allah, hasta el Día del Resurgimiento y éste es el Día del Resurgimiento; sin embargo vosotros no lo sabíais.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Ese día ninguna excusa les servirá a los que fueron injustos ni tendrán oportunidad de complacer (a su Señor).
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Realmente en este Corán le hemos puesto al hombre toda clase de comparaciones; pero aunque fueras a ellos con un prodigio, los que no quieren creer dirían: No sois mas que farsantes.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
56Versículo

Traducción — Ar-Rum 56

Sura Ar-Rum Versículo 56 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dirán aquéllos a los que se les dio el…

Sura Versículo 56/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 54–58. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras