روم · 56/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٥٦
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
آنان كه دانش و ايمان داده شده‌اند، گويند: شما بر وفق كتاب خدا تا روز قيامت در گور آرميده‌ايد و اين روز قيامت است و شما نمى‌دانسته‌ايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَبِثْتُمْ: ماندید و درنگ کردید.
  • فِی کِتَابِ اللَّهِ: در آنچه خداوند در علم پیشین خود نوشته و مقرر کرده است.
  • یَوْمِ الْبَعْثِ: روز برانگیخته شدن از قبرها.

تفسیر آیه:

در آن روز که منکران رستاخیز با وحشت و ناباوری فریاد می‌زنند: «چه کسی ما را از خوابگاه‌مان برانگیخت؟» کسانی که خداوند به آنان علم و ایمان عطا کرده است — اعم از فرشتگان، پیامبران و مؤمنان راستین — در پاسخ آنان می‌گویند: «شما در آنچه خداوند در علم ازلی خود برایتان نوشته و مقرر کرده بود، از روز آفرینش تا همین روز، درنگ کردید و ماندید. پس این همان روز رستاخیز است که در دنیا آن را انکار می‌کردید و آن را دروغ می‌پنداشتید. اما شما در دنیا نمی‌دانستید که این روز حق و حتمی است؛ از این رو آن را تکذیب کردید و برای آن آماده نشدید.»

در حقیقت، این پاسخ، هم تأییدی بر وقوع رستاخیز است و هم سرزنشی بر منکران که با وجود دلایل روشن، از روی نادانی و غفلت، حقیقت را نپذیرفتند. آنان در طول زندگی دنیا، نشانه‌های قدرت خداوند را در آفرینش خود و جهان می‌دیدند، اما از آن عبرت نمی‌گرفتند و به روزی که همه در برابر او حاضر می‌شوند، ایمان نمی‌آوردند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ارزش علم و ایمان: این آیه نشان می‌دهد که علمِ همراه با ایمان، بالاترین سرمایه انسان است؛ چرا که اهل علم و ایمان در سخت‌ترین لحظات (قیامت) نیز حق را می‌گویند و از جایگاه والایی برخوردارند.
  2. هشدار درباره غفلت: انسان نباید در دنیا چنان غرق لذت‌ها و امور مادی شود که روز رستاخیز را فراموش کند؛ زیرا آن روز قطعی است و هیچ شکی در آن نیست.
  3. آمادگی برای آخرت: این آیه مؤمنان را ترغیب می‌کند که با علم و عمل صالح، خود را برای آن روز بزرگ آماده کنند تا در آنجا شرمنده نشوند.
  4. عدالت الهی: یادآوری روز بعث، نشان‌دهنده عدالت خداوند است که هر کس را به سزای اعمالش می‌رساند و هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، بی‌پاداش یا بی‌کیفر نمی‌ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — روم

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
خداست كه شما را ناتوان بيافريد، و پس از ناتوانى نيرومند ساخت، آنگاه پس از نيرومندى ناتوانى و پيرى آورد. هر چه بخواهد مى‌آفريند و او دانا و تواناست.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
روزى كه قيامت برپا شود مجرمان سوگند خورند كه جز ساعتى در گور نيارميده‌اند. آرى اينچنين از حق منحرف مى‌شدند.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
آنان كه دانش و ايمان داده شده‌اند، گويند: شما بر وفق كتاب خدا تا روز قيامت در گور آرميده‌ايد و اين روز قيامت است و شما نمى‌دانسته‌ايد.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
در اين روز پوزش ستمكاران به حالشان سود ندهد و از آنها نخواهند كه توبه كنند.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورده‌ايم. و چون آيه‌اى برايشان بياورى كافران خواهند گفت: شما ياوه گويانى بيش نيستيد.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — روم 56

سوره روم آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه دانش و ايمان داده شده‌اند، گويند: شما بر…

سوره آیه 56/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید