آنان كه دانش و ايمان داده شدهاند، گويند: شما بر وفق كتاب خدا تا روز قيامت در گور آرميدهايد و اين روز قيامت است و شما نمىدانستهايد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جن لوگوں کو علم اور ایمان دیا گیا تھا وہ کہیں گے کہ خدا کی کتاب کے مطابق تم قیامت تک رہے ہو۔ اور یہ قیامت ہی کا دن ہے لیکن تم کو اس کا یقین ہی نہیں تھا
آنان كه دانش و ايمان داده شدهاند، گويند: شما بر وفق كتاب خدا تا روز قيامت در گور آرميدهايد و اين روز قيامت است و شما نمىدانستهايد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
لَبِثْتُمْ: ماندید و درنگ کردید.
فِی کِتَابِ اللَّهِ: در آنچه خداوند در علم پیشین خود نوشته و مقرر کرده است.
یَوْمِ الْبَعْثِ: روز برانگیخته شدن از قبرها.
تفسیر آیه:
در آن روز که منکران رستاخیز با وحشت و ناباوری فریاد میزنند: «چه کسی ما را از خوابگاهمان برانگیخت؟» کسانی که خداوند به آنان علم و ایمان عطا کرده است — اعم از فرشتگان، پیامبران و مؤمنان راستین — در پاسخ آنان میگویند: «شما در آنچه خداوند در علم ازلی خود برایتان نوشته و مقرر کرده بود، از روز آفرینش تا همین روز، درنگ کردید و ماندید. پس این همان روز رستاخیز است که در دنیا آن را انکار میکردید و آن را دروغ میپنداشتید. اما شما در دنیا نمیدانستید که این روز حق و حتمی است؛ از این رو آن را تکذیب کردید و برای آن آماده نشدید.»
در حقیقت، این پاسخ، هم تأییدی بر وقوع رستاخیز است و هم سرزنشی بر منکران که با وجود دلایل روشن، از روی نادانی و غفلت، حقیقت را نپذیرفتند. آنان در طول زندگی دنیا، نشانههای قدرت خداوند را در آفرینش خود و جهان میدیدند، اما از آن عبرت نمیگرفتند و به روزی که همه در برابر او حاضر میشوند، ایمان نمیآوردند.
فواید و پیامهای آیه:
ارزش علم و ایمان: این آیه نشان میدهد که علمِ همراه با ایمان، بالاترین سرمایه انسان است؛ چرا که اهل علم و ایمان در سختترین لحظات (قیامت) نیز حق را میگویند و از جایگاه والایی برخوردارند.
هشدار درباره غفلت: انسان نباید در دنیا چنان غرق لذتها و امور مادی شود که روز رستاخیز را فراموش کند؛ زیرا آن روز قطعی است و هیچ شکی در آن نیست.
آمادگی برای آخرت: این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که با علم و عمل صالح، خود را برای آن روز بزرگ آماده کنند تا در آنجا شرمنده نشوند.
عدالت الهی: یادآوری روز بعث، نشاندهنده عدالت خداوند است که هر کس را به سزای اعمالش میرساند و هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، بیپاداش یا بیکیفر نمیماند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.