Ar-Rum · 56/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٥٦
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon
📖 Sens en Français
tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront: «Vous avez demeuré d'après le Décret d'Allah, jusqu'au Jour de la Résurrection, voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • « أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ » : Ceux qui ont reçu la science et la foi, c’est-à-dire les anges, les prophètes et les croyants sincères.
  • « لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ » : Vous êtes restés dans ce qu’Allah a écrit et décrété dans Sa science éternelle, c’est-à-dire la durée de votre séjour dans les tombes jusqu’au Jour de la Résurrection.
  • « يَوْمِ الْبَعْثِ » : Le Jour où les créatures seront ressuscitées de leurs tombes pour être jugées.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que, lorsque les mécréants et les négateurs de la Résurrection seront ressuscités et verront de leurs propres yeux la vérité qu’ils reniaient, ils diront, pleins de regrets et de confusion : « Nous sommes restés dans nos tombes un jour ou une partie d’un jour » (comme mentionné dans le verset précédent). C’est alors que ceux qui ont reçu la science et la foi — parmi les anges, les prophètes et les croyants — leur répondront en les réprimandant et en dévoilant leur mensonge : « Vous êtes restés dans ce qu’Allah a écrit et décrété dans Sa science antérieure, depuis le jour où vous avez été créés jusqu’au Jour de la Résurrection. Voici donc ce Jour que vous prétendiez être impossible et que vous reniiez dans le monde d’ici-bas. Il est maintenant devant vous, mais vous ne saviez pas qu’il était vrai, car vous vous êtes obstinés dans l’ignorance et le déni, refusant de croire aux messages des prophètes et aux preuves évidentes. »

Ainsi, cette réponse est une preuve accablante contre eux, car elle établit que leur séjour, bien que long, leur a paru court en raison de l’horreur de ce qu’ils voient, et que leur ignorance dans le monde d’ici-bas est la cause de leur perte éternelle.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La science et la foi sont les deux piliers de la guidance : Ce verset montre que la véritable science — celle qui est utile — est celle qui s’accompagne de la foi. Ceux qui allient les deux sont capables de discerner la vérité et de la défendre, même face aux plus grands défis.
  2. La certitude de la Résurrection : Le Jour du Réveil est une réalité inéluctable, inscrite dans la science d’Allah. Nul ne peut l’échapper, et toute âme sera ressuscitée pour être rétribuée selon ses œuvres.
  3. L’importance de se préparer pour l’au-delà : Ce verset nous rappelle que la vie de ce monde est éphémère et que le séjour dans la tombe est une étape transitoire vers l’éternité. Il nous invite à œuvrer pour ce Jour où ni les biens ni les enfants ne seront d’aucune utilité, mais seulement la foi et les bonnes actions.
  4. La miséricorde d’Allah envers les croyants : Le fait que les gens de science et de foi répondent aux négateurs montre la noblesse de leur rang et la faveur qu’Allah leur a accordée. Cela encourage chacun à rechercher la science utile et à raffermir sa foi pour être parmi ceux qui guident les autres vers le droit chemin.
  5. La gravité de l’ignorance : L’ignorance est la cause principale du rejet de la vérité et de la perdition. Ce verset nous pousse à apprendre, à réfléchir et à méditer sur les signes d’Allah dans l’univers et dans la révélation, afin de ne pas être parmi ceux qui disent, au Jour de la Résurrection : « Nous ne savions pas. »
🎧 Écouter

📜 Verset 54-58 — Ar-Rum

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient, l'Omnipotent.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure. C'est ainsi qu'ils ont été détournés (de la vérité);
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront: «Vous avez demeuré d'après le Décret d'Allah, jusqu'au Jour de la Résurrection, voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point».
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah].
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas diront: «Certes, vous n'êtes que des imposteurs».
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
56Verset

Traduction — Ar-Rum 56

Sourate Ar-Rum Verset 56 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : tandis que ceux à qui le savoir et la foi…

Sourate Verset 56/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 54–58. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères