لقمان · 25/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝٢٥
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ خواهند گفت: خدا. بگو: سپاس خدا را. بلكه بيشترشان نادانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • لَئِن سَأَلْتَهُم: اگر از آنان بپرسی.
  • لَیَقُولُنَّ: هر آینه خواهند گفت.
  • بَلْ: بلکه (برای اضراب و انتقال به مطلب مهمتر).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، اگر از این مشرکان بپرسی که چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است، بدون تردید خواهند گفت: «الله». زیرا فطرت پاک آنان و روشنیِ دلیل، آنان را ناگزیر میکند که آفرینش را به خداوند نسبت دهند و نتوانند آن را به بتها یا موجودات دیگر نسبت دهند. پس چون چنین اعترافی کردند، به آنان بگو: «ستایش و سپاس مخصوص الله است»؛ ستایشی برای آنکه حجت بر شما تمام شد و با اعتراف خودتان، بطلان شرک و درستی توحید ثابت گردید. اما بیشتر این مشرکان نمیدانند که این اعتراف، آنان را ملزم میکند که تنها خدا را عبادت کنند و شریکی برای او قرار ندهند؛ زیرا اگر آفریدگارِ همه چیز فقط الله است، پس سزاوار عبادت و پرستش نیز فقط اوست. آنان از روی جهل و نادانی، به جای شکر و سپاسِ این نعمت بزرگ، برای او شریک قرار میدهند و عبادت را برای غیر او انجام میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید فطری: اعتراف به یگانگی خداوند در آفرینش، امری فطری و درونی است که هیچ انسانی نمیتواند آن را انکار کند؛ حتی مشرکان نیز به آن اذعان دارند.
  • لزوم نتیجهگیری صحیح: اقرار به اینکه خداوند خالق همه چیز است، باید انسان را به توحید در عبادت برساند؛ زیرا کسی که خالق است، سزاوار پرستش نیز هست.
  • ستایش خداوند بر هدایت: بر ماست که خداوند را بر نعمت هدایت و بر اینکه حجت را بر بندگانش تمام کرده، سپاس گوییم و شکرگزار باشیم.
  • نکوهش جهل و بیخبری: جهل و نادانی، ریشه بسیاری از انحرافات و شرکهاست؛ از این رو، کسب علم و معرفت، انسان را از این انحرافات بازمیدارد و به راه راست هدایت میکند.
  • استدلال با خودِ مخالف: بهترین راه برای اثبات حقانیت اسلام، استفاده از اعترافات خودِ مخالفان و استدلال به مطالبی است که خودشان به آن اذعان دارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — لقمان

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
آن كس كه كافر شده است كفرش تو را غمگين نسازد. بازگشتشان نزد ماست. پس به كارهايى كه كرده‌اند آگاهشان مى‌كنيم. زيرا خدا به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
24نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلًا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ 
اندكى كاميابشان مى‌سازيم، سپس به بيچارگى به عذاب سختشان مى‌كشانيم.
25وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ خواهند گفت: خدا. بگو: سپاس خدا را. بلكه بيشترشان نادانند.
26لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است و خدا بى‌نياز و ستودنى است.
27وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٌ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٍ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
و اگر همه درختان روى زمين قلم شوند و دريا مركب و هفت درياى ديگر به مددش بيايد، سخنان خدا پايان نمى‌يابد. و خدا پيروزمند و حكيم است.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — لقمان 25

سوره آیه 25/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید