Luqman · 25/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٥
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Tentu mereka akan menjawab: "Allah". Katakanlah: "Segala puji bagi Allah"; tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْحَمْدُ لِلَّهِ: Segala puji yang sempurna bagi Allah, Dzat yang memiliki segala keutamaan dan kebaikan.
  • لَا يَعْلَمُونَ: Mereka tidak mengetahui hakikat tauhid dan tidak merenungkan bukti-bukti keesaan Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, jika engkau bertanya kepada orang-orang musyrik itu, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" niscaya mereka akan menjawab dengan jujur, "Allah yang menciptakannya." Mereka tidak mungkin mengingkari hal ini karena bukti-buktinya begitu jelas dan tak terbantahkan. Bahkan hati nurani mereka sendiri mengakui kebenaran ini.

Maka ketika mereka telah mengakui bahwa Allah adalah Pencipta langit dan bumi, katakanlah kepada mereka, "Segala puji bagi Allah!" Artinya, pujilah Allah yang telah memperlihatkan bukti yang nyata dan menjadikan pengakuan mereka sendiri sebagai hujjah (dalil) yang membatalkan kesyirikan mereka. Sungguh mengherankan, mereka mengakui Allah sebagai Pencipta, tetapi mereka tetap menyembah selain-Nya.

Akan tetapi, kebanyakan mereka tidak mengetahui hakikat tauhid dan tidak merenungkan bahwa hanya Allah yang berhak disembah dan dipuji. Mereka tidak memahami bahwa pengakuan mereka itu seharusnya membawa mereka kepada keikhlasan beribadah hanya kepada Allah semata. Karena kebodohan dan keengganan mereka untuk berpikir, mereka tetap berada dalam kesyirikan.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah metode dakwah yang sangat indah. Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk berdialog dengan orang-orang musyrik menggunakan akal sehat mereka. Ketika mereka mengakui bahwa Allah adalah Pencipta langit dan bumi, maka pengakuan itu menjadi senjata untuk membantah kesyirikan mereka.

Renungkanlah wahai jiwa yang tenang! Jika engkau mengakui bahwa Allah yang menciptakan alam semesta ini, maka mengapa engkau takut kepada makhluk yang tidak mampu menciptakan seekor lalat pun? Mengapa engkau berharap kepada manusia yang tidak memiliki kekuasaan atas dirinya sendiri? Bukankah segala puji, syukur, dan ibadah hanya layak dipersembahkan kepada Sang Pencipta Yang Maha Agung?

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk selalu bersyukur dan memuji Allah atas segala nikmat-Nya, terutama nikmat iman dan Islam. Betapa banyak manusia yang mengakui Allah sebagai Pencipta, tetapi tidak mau beribadah kepada-Nya dengan benar. Maka jadilah hamba yang tidak hanya mengakui dengan lisan, tetapi juga membuktikan dengan amal perbuatan. Semoga Allah meneguhkan kita di atas tauhid yang murni hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Luqman

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dan barangsiapa kafir maka kekafirannya itu janganlah menyedihkanmu. Hanya kepada Kami-lah mereka kembali, lalu Kami beritakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Tentu mereka akan menjawab: "Allah". Katakanlah: "Segala puji bagi Allah"; tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di bumi. Sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan laut (menjadi tinta), ditambahkan kepadanya tujuh laut (lagi) sesudah (kering)nya, niscaya tidak akan habis-habisnya (dituliskan) kalimat Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Luqman 25

Surat Luqman Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan…

Surat Ayat 25/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu