Al-Quran Mulya › Luqman › Ayat 25
Luqman · 25/34
Terjemah Transliterasi — Surat Luqman
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa takon marang wong kafir mau, "Sapa kang gawe bumi lan langit ?" Padha mangsuli, "Allah". Sakabehing puji kagungane Allah. Nanging cuwadene kang akeh padha ora mangerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Tentu mereka akan menjawab: "Allah". Katakanlah: "Segala puji bagi Allah"; tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَلَئِن سَأَلْتَهُم : Lan menawa sira (Muhammad) takon marang wong-wong mau.
  • مَّنْ خَلَقَ : Sapa kang nitahake.
  • لَيَقُولُنَّ : mesthi padha ngucap.
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ : Sakabehing puji iku kagungane Allah.
  • بَلْ أَكْثَرُهُمْ : Malah akeh-akehe wong-wong mau.
  • لَا يَعْلَمُونَ : padha ora ngerti.

2) Panjlentrehan ayat:

Ing ayat iki, Allah ngandhani Nabi Muhammad ﷺ bab kahanane wong-wong musyrik Mekah. Senajan padha nyembah brahala lan barang liyane, nanging yen ditakoni: "Sapa kang nitahake langit lan bumi?" mesthi padha mangsuli: "Allah." Iki amarga bukti-bukti babagan ketuhanan Allah iku cetha banget, nganti ora bisa dipadoni maneh. Dadi, Allah paring dhawuh marang Nabi supaya ngucap: "Alhamdulillah," minangka puji syukur marang Allah kang wis nuduhake bukti saka awake dhewe-dhewe marang wong-wong musyrik iku, nganti dheweke kepeksa ngakoni yen Allah iku Kang Nitahake. Pengakuan iki dhewe wis cukup kanggo mbatalake keyakinane sing nyembah liyane Allah. Nanging, sanajan wis padha ngakoni, isih akeh-akehe wong-wong mau kang ora ngerti babagan tauhid lan ora ngerti yen mung Allah sing kudu disembah lan dipuji. Dheweke ora mikir lan ora nggatekake, mula banjur nyekutokake Allah karo liyane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen manungsa iku sejatine wis ngerti babagan anane Allah minangka Kang Nitahake, amarga saka awake dhewe lan alam saubengé wis ana bukti sing cetha. Mula, sapa wae sing mikir kanthi jujur mesthi bakal ngakoni kamulyane Allah.
  • Kita dijak supaya tansah ngucap "Alhamdulillah" minangka wujud syukur marang Allah kang wis paring pituduh lan bukti sing cetha, supaya kita ora kesasar ing babagan iman.
  • Ayat iki uga ngelingake yen akeh wong kang ora gelem mikir lan ora ngerti babagan tauhid, mula banjur nyekutokake Allah. Iki dadi piwulang supaya kita tansah sinau lan nggunakake akal kanggo nggoleki bebener.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang cetha lan gampang dimangerteni dening sapa wae kang gelem mikir.


📜 Ayat 23-27 — Surat Luqman

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Sira aja sedhih marga wong padha puguh kafir. Awit ing tembe bakal padha bali disebabake (sowan) marang Pangeran. Ingsun bakal melehake samu barang kang wis padha dilakoni. Allah nguningani sakrenteking ati
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Ingsun paring kabungahan (marang si kafir) mung sawatara, ing besuk (ana akhirat) dipeksa marang siksa kang abot
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Manawa takon marang wong kafir mau, "Sapa kang gawe bumi lan langit ?" Padha mangsuli, "Allah". Sakabehing puji kagungane Allah. Nanging cuwadene kang akeh padha ora mangerti
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Semu barang hisining bumi lan langit kabeh kagungane Allah. Satemene Allah iku sugih tur pinuji
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Upama hisning bumi kang rupa kayu digawe kalam, banjur segara wujud mangsi dianggo nulisi pangandikaning Allah (kaweruh sing diparingake) henteke banyu segara diwuwuhi segara pitung mono engkas mesthi ora paja -paja ngentekake pangandikaning lan kaweruhing Allah. Satemene ALlah iku Maha Mulia tur Wicaksana
← Ayat 24 📖 Luqman Ayat 26 →
LuqmanDhaptar Al-Quran
34Ayat
MeccanRevelation
25Ayat

Terjemah — Luqman 25

Surat Luqman Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa takon marang wong kafir mau, "Sapa kang gawe bumi…

Surat Ayat 25/34 — Surat Luqman لقمان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Luqman Rungokna, Surat Luqman Terjemah, Surat Luqman mp3, Surat Luqman pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Luqman

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Waca Luqman 🎧 Luqman mp3 📄 Luqman pdf 🔗 Luqman 🧠 Apalna Luqman


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers