Surah Luqman — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ́ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَلَئِن (wala'in): "Àti pé tí" — ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìbúra tí ó ní ìdánilójú.
• سَأَلْتَ (sa'alta): "o béèrè" — bí o bá béèrè.
• خَلَقَ (khalaqa): "ó dá" — ṣíṣẹ̀dá láti inú kòfo.
• السَّمَاوَاتِ (as-samāwāt): "àwọn ọ̀run" — àwọn ojú ọ̀run tí ó ga.
• الْأَرْضَ (al-arḍ): "ilẹ̀" — ilẹ̀ ayé.
• لَيَقُولُنَّ (layaqūlunna): "wọn yóò sọ" — ìdánilójú nínú ìdáhùn wọn.
• اللَّهُ (Allāh): Ọlọ́run — orúkọ Ọlọ́run.
• قُلِ (qul): "sọ" — pàṣẹ láti sọ.
• الْحَمْدُ لِلَّهِ (al-ḥamdu lillāh): "Ìyìn ni ti Ọlọ́run" — gbogbo ìyìn àti ọpẹ́ jẹ́ ti Ọlọ́run.
• بَلْ (bal): "ṣùgbọ́n" — ọ̀rọ̀ ìyípadà.
• أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum): "ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn" — èyí tí ó pọ̀ jù nínú wọn.
• لَا يَعْلَمُونَ (lā ya'lamūn): "wọn kò mọ̀" — wọn kò ní ìmọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Tí o bá béèrè lọ́wọ́ àwọn aláṣẹ̀wọ̀n wọ̀nyí, ìwọ Òjíṣẹ́, pé: "Ta ni ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀?" Wọn yóò dáhùn pẹ̀lú ìdánilójú pé: "Allahu ni ó dá wọn." Nítorí pé ẹ̀rí náà ṣe kedere tó bẹ́ẹ̀ tí wọn kò lè sọ pé ẹlòmíràn ni ó dá wọn. Nígbà tí wọ́n bá sọ bẹ́ẹ̀, sọ fún wọn pé: "Gbogbo ìyìn àti ọpẹ́ ni ti Allahu," ẹni tí ó fi ẹ̀rí tí ó wà nínú ọ̀rọ̀ wọn fúnra wọn hàn lórí wọn, tí ó fi dájú pé òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn kò mọ̀, wọn kò sì ronú jinlẹ̀ nípa ẹni tí ó yẹ fún ìyìn àti ọpẹ́, nítorí náà ni wọ́n fi ń dábọ̀ mọ́ Ọlọ́run àwọn ohun mìíràn tí kò dá wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀rí ìwàláàyè Ọlọ́run àti iṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́dàá ṣe kedere tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn aláìgbàgbọ́ fúnra wọn kò lè sẹ́ rẹ̀. Èyí jẹ́ ìpè láti ronú jinlẹ̀ nípa àyíká wa àti síṣe àṣàrò nípa ẹ̀dá.
• Al-Qur'an kì í fi ipá mú ènìyàn; ó ń lo ọ̀nà ìdánilójú àti ìrònú. Ó ń tọ́ka sí ẹ̀rí tí ó wà nínú ọ̀rọ̀ àwọn alátakò fúnra wọn láti fi òtítọ́ hàn.
• Ìyìn àti ọpẹ́ jẹ́ ti Ọlọ́run nìkan, nítorí òun ni Ẹlẹ́dàá àti Ẹni tí ó ń pèsè. Ìsìlámù kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀, kí ó sì túbọ̀ sun mọ́ Ọlọ́run.
• Àìnímọ̀ àti àìronú jinlẹ̀ ni ó ń yọrí sí ṣíṣe èèyàn mọ́ Ọlọ́run àwọn ohun mìíràn. Ìsìlámù ń gbà wá ní ìyànjú láti wá ìmọ̀, láti ronú, kí a sì mọ ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn wa.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí ó ń wá òtítọ́: bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn alátakò mọ̀ nípa ẹ̀dá, wọn kò gbà á gbọ́ nípa ìjọsìn. Nítorí náà, Ìsìlámù ń pè wá láti darí ìmọ̀ wa sí ìgbàgbọ́ tí ó tọ́ àti ìjọsìn Ọlọ́run nìkan.