ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าเจ้าถามพวกเขา “ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน” แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า “อัลลอฮฺ” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ” แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

ลุกมาน · 25/34

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และถ้าเจ้าถามพวกเขา “ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน” แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า “อัลลอฮฺ” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ” แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ: หากเจ้าถามพวกเขา (พวกมุชริกีน)
لَيَقُولُنَّ: พวกเขาจะกล่าวอย่างแน่นอน (เป็นการยืนยัน)
الْحَمْدُ لِلَّهِ: การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
لَا يَعْلَمُونَ: พวกเขาไม่รู้ (คือไม่มีความรู้ที่แท้จริงเกี่ยวกับเอกภาพของอัลลอฮ์)

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความจริงที่ว่า หากท่านศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ถามบรรดาผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) ว่า "ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน?" พวกเขาจะตอบอย่างแน่นอนว่า "อัลลอฮ์" เป็นผู้สร้าง เพราะความจริงนี้ชัดเจนจนพวกเขาไม่อาจปฏิเสธได้ แม้พวกเขาจะบูชารูปปั้นและปฏิเสธการส่งศาสนทูตก็ตาม

เมื่อพวกเขายอมรับว่าอัลลอฮ์เป็นผู้สร้างจักรวาล ท่านจงกล่าวเถิดว่า "การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์" ที่ได้ทรงทำให้พวกเขายอมรับความจริงนี้ด้วยตนเอง ซึ่งเป็นการพิสูจน์ว่าการบูชาสิ่งอื่นนอกจากพระองค์นั้นไร้เหตุผลและขัดแย้งกับความรู้ที่พวกเขามีอยู่

แต่ทว่า ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้ถึงความหมายของความเป็นเอกภาพของอัลลอฮ์ (เตาฮีด) และไม่รู้ว่าการยอมรับว่าพระองค์เป็นผู้สร้างนั้น จำเป็นต้องนำมาซึ่งการภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว พวกเขาจึงยังคงตั้งภาคีและปฏิเสธการเชื่อฟังพระองค์

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

ความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้: มนุษย์ทุกคนแม้แต่ผู้ที่ปฏิเสธศาสนาก็ยังรู้ในใจว่า อัลลอฮ์คือผู้สร้างสรรพสิ่ง ซึ่งเป็นหลักฐานธรรมชาติที่ฝังอยู่ในจิตสำนึกของมนุษย์ทุกคน
ความสอดคล้องของเหตุผลและศรัทธา: อิสลามเป็นศาสนาแห่งเหตุผล การใช้หลักฐานและเหตุผลที่ชัดเจนเพื่อนำไปสู่ศรัทธาเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงใช้ในหลายอายะฮ์ของอัลกุรอาน
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: พระองค์ไม่ได้บังคับให้มนุษย์เชื่อโดยไม่มีหลักฐาน แต่ทรงให้หลักฐานที่ชัดเจนและเหตุผลที่เพียงพอ เพื่อให้มนุษย์เลือกทางที่ถูกต้องด้วยความเข้าใจ
การสรรเสริญอัลลอฮ์ในทุกสถานการณ์: แม้เมื่อเผชิญกับผู้ที่ดื้อรั้น การสรรเสริญอัลลอฮ์ก็ยังเป็นสิ่งที่ควรทำ เพราะพระองค์ทรงมีชัยชนะเหนือทุกสิ่งและทรงทำให้ความจริงปรากฏชัด
ความรู้ที่แท้จริงนำไปสู่การปฏิบัติ: การรู้จักอัลลอฮ์เพียงในฐานะผู้สร้างโดยไม่ปฏิบัติตามพระบัญชา ไม่ใช่ความรู้ที่แท้จริง ความรู้ที่แท้จริงคือความรู้ที่นำไปสู่การศรัทธาและการเชื่อฟังพระองค์อย่างจริงใจ

📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

และผู้ใดปฏิเสธศรัทธา ก็อย่าให้การปฏิเสธศรัทธาของเขาทำให้เจ้าเศร้าโศกเสียใจ และยังเรานั้นคือทางกลับของพวกเขา ดังนั้น เราจะบอกแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก

24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

เราจะให้เวลาพวกเขาสนุกสนานกันเพียงเล็กน้อย แล้วเราจะไล่ต้อนพวกเขาสู่การลงโทษที่รุนแรง

25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นคือ ผู้ทรงพอเพียงจากสิ่งทั้งหลาย ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

และหากว่าต้นไม้ทั้งหมดที่มีอยู่ในแผ่นดินเป็นปากกาหลาย ๆ ด้าม และมหาสมุทร (เป็นน้ำหมึก) มีสำรองไว้อีกเจ็ดมหาสมุทรพจนารถของอัลลอฮฺก็จะยังไม่หมดสิ้นไป แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

← อายะฮฺ 24 📖 ลุกมาน อายะฮฺ 26 →

ลุกมานดัชนีอัลกุรอาน

34อายะฮฺ

MeccanRevelation

25อายะฮฺ

คำแปล — ลุกมาน 25

ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าเจ้าถามพวกเขา “ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน” แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า “อัลลอฮฺ” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ” แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/34 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน لقمان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ลุกมาน ฟัง, ซูเราะฮฺ ลุกมาน คำแปล, ซูเราะฮฺ ลุกมาน mp3, ซูเราะฮฺ ลุกมาน pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3