لقمان · 25/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٥
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم اُن سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو بول اُٹھیں گے کہ خدا نے۔ کہہ دو کہ خدا کا شکر ہے لیکن ان میں اکثر سمجھ نہیں رکھتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَئِن سَأَلْتَهُم: اگر آپ ان سے پوچھیں
  • لَيَقُولُنَّ: وہ ضرور کہیں گے
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ: تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں
  • لَا يَعْلَمُونَ: وہ علم نہیں رکھتے

تفسیر:

اے نبی! اگر آپ ان مشرکین سے پوچھیں کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا ہے؟ تو وہ اپنی فطرتِ سلیمہ کی بنا پر بلا کسی تردد کے کہہ دیں گے کہ "اللہ نے"۔ کیونکہ یہ حقیقت اتنی واضح اور روشن ہے کہ کوئی عقل والا اسے رد نہیں کر سکتا۔ ان کے معبود، جنہیں وہ اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہیں، نہ تو انہوں نے کچھ پیدا کیا ہے اور نہ ہی وہ کسی چیز کو پیدا کرنے کی طاقت رکھتے ہیں۔

جب وہ خود اس کا اعتراف کر لیں کہ خالقِ کائنات صرف اللہ ہے، تو آپ ان سے فرما دیں: "الحمد للہ" یعنی تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، جس نے تمہاری اپنی زبان سے تمہارے خلاف حجت قائم کر دی۔ یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ اللہ کی وحدانیت اور توحید ہی حق ہے، اور شرک باطل ہے۔

لیکن افسوس! ان میں سے اکثر لوگ اس حقیقت کو نہیں سمجھتے کہ جب خالق صرف اللہ ہے تو عبادت اور بندگی بھی صرف اسی کی ہونی چاہیے۔ وہ علمِ صحیح سے محروم ہیں، اس لیے وہ خالق اور مخلوق میں فرق نہیں کر پاتے اور اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ انسان کی فطرت اللہ کی وحدانیت کی گواہی دیتی ہے۔ جب بھی کوئی انسان اپنے دل کی گہرائیوں میں جھانکتا ہے، تو وہ محسوس کرتا ہے کہ اس کائنات کا خالق، مالک اور پروردگار صرف اللہ ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی فطرت سے رجوع کریں اور اللہ کی توحید کو اپنے دلوں میں جگہ دیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں سکون، اطمینان اور کامیابی کی منزل تک پہنچاتا ہے۔ اللہ ہمیں توحید پر ثابت قدم رکھے اور شرک سے محفوظ فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 23-27 — لقمان

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
اور جو کفر کرے تو اُس کا کفر تمہیں غمناک نہ کردے ان کو ہماری طرف لوٹ کر آنا ہے پھر جو کام وہ کیا کرتے تھے ہم اُن کو جتا ئیں گے۔ بیشک خدا دلوں کی باتوں سے واقف ہے
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
ہم اُن کو تھوڑا سا فائدہ پہنچائیں گے پھر عذاب شدید کی طرف مجبور کر کے لیجائیں گے
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
اور اگر تم اُن سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو بول اُٹھیں گے کہ خدا نے۔ کہہ دو کہ خدا کا شکر ہے لیکن ان میں اکثر سمجھ نہیں رکھتے
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے (سب) خدا ہی کا ہے۔ بیشک خدا بےپروا اور سزا وارِ حمد (وثنا) ہے
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اور اگر یوں ہو کہ زمین میں جتنے درخت ہیں (سب کے سب) قلم ہوں اور سمندر (کا تمام پانی) سیاہی ہو (اور) اس کے بعد سات سمندر اور (سیاہی ہو جائیں) تو خدا کی باتیں (یعنی اس کی صفتیں) ختم نہ ہوں۔ بیشک خدا غالب حکمت والا ہے
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
25آیت

ترجمہ — لقمان 25

سورہ لقمان آیت 25 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر تم اُن سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین…

سورہ آیت 25/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 23–27. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں