Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?», ils diront, certes: «Allah!» Dis: «Louange à Allah!». Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allah." Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?», ils diront, certes: «Allah!» Dis: «Louange à Allah!». Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"مَن خَلَقَ" : Qui a créé.
"لَيَقُولُنَّ" : Ils diront certainement, sans hésitation.
"الحَمْدُ لِلَّهِ" : Louange et gratitude parfaites à Allah.
"لَا يَعْلَمُونَ" : Ils ne savent pas, c’est-à-dire qu’ils ne réfléchissent pas correctement.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Messager, si tu interroges ces associateurs polythéistes en leur demandant : « Qui a créé les cieux et la terre ? », ils répondront inévitablement : « C’est Allah qui les a créés ». Ils ne peuvent pas l’attribuer à une autre divinité, car la preuve est si claire et évidente qu’ils sont contraints de le reconnaître. Dis-leur alors : « Louange à Allah », car Il a fait de votre propre aveu une preuve contre vous, et Il vous a réduits à reconnaître ce qui invalide votre culte des idoles. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas ce qu’implique cette reconnaissance, ni qui mérite réellement la louange et l’adoration exclusive. Leur ignorance et leur manque de réflexion les ont conduits à associer d’autres divinités à Allah, malgré leur propre témoignage.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La reconnaissance de l’unicité de la création est une preuve naturelle que les polythéistes eux-mêmes admettent, ce qui montre la fausseté de leur association.
La louange appartient entièrement à Allah, car c’est Lui qui a créé, pourvu et guidé, et c’est Lui seul qui mérite l’adoration.
L’ignorance et l’absence de méditation sont les causes principales de l’égarement, même lorsque la vérité est évidente.
Ce verset invite le croyant à utiliser la logique et le dialogue constructif pour faire prendre conscience aux autres de la vérité, tout en s’appuyant sur la preuve et la raison.
Celui qui a mécru, que sa mécréance ne t'afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu'ils faisaient. Allah connaît bien le contenu des poitrines.
Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?», ils diront, certes: «Allah!» Dis: «Louange à Allah!». Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.