Surah Luqman — Talata 25

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْحَمْدُ لِلَّهِ – Ang lahat ng papuri at pasasalamat ay ukol kay Allah.
• لَيَقُولُنَّ – Tunay na sasabihin nila (nang walang pag-aalinlangan).
• لَا يَعْلَمُونَ – Hindi nila nalalaman (ang katotohanan ng Tawhid at kung sino ang karapat-dapat sa papuri).

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad, kung tatanungin mo ang mga mapagsamba sa mga diyus-diyusan: "Sino ang lumikha ng mga kalangitan at ng mundo?" – sasagot sila nang walang pag-aalinlangan: "Si Allah ang lumikha ng mga ito." Sapagkat ang katibayan ng paglikha ay napakalinaw at hindi nila maikakaila na walang ibang may kakayahang lumikha ng mga ito maliban kay Allah. Kaya't nang aminin nila ito, sabihin mo sa kanila: "Ang lahat ng papuri ay ukol kay Allah," na nagpakita ng katibayan laban sa inyo mula sa inyong sariling pag-amin, at nagpilit sa inyo na kilalanin ang Kanyang pagiging nag-iisang Diyos. Ngunit ang karamihan sa kanila ay hindi nakakaunawa sa kahulugan ng Tawhid (pag-iisa sa Diyos) at hindi nag-iisip kung sino ang tunay na karapat-dapat sa papuri at pagsamba. Dahil sa kanilang kamangmangan, sila ay nag-akibat ng mga katambal kay Allah sa Kanyang pagsamba, sa kabila ng kanilang pag-amin na Siya ang tanging lumikha.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pag-amin ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan na si Allah ang lumikha ng mga kalangitan at mundo ay isang malinaw na katibayan na ang kanilang pagsamba sa mga diyus-diyusan ay walang batayan at mali, sapagkat ang lumikha lamang ang karapat-dapat sambahin.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng paggamit ng lohika at katwiran sa pag-anyaya sa mga tao patungo sa Islam – na ipakita ang kanilang sariling pag-amin bilang ebidensya laban sa kanilang maling paniniwala.
3. Ang papuri at pasasalamat ay nararapat lamang kay Allah, na Siya ang lumikha ng lahat ng bagay at nagkaloob ng hindi mabilang na mga biyaya.
4. Ang kamangmangan sa katotohanan ng Tawhid ang ugat ng lahat ng maling paniniwala at pagsamba sa iba maliban kay Allah; kaya't ang pag-aaral at pag-unawa sa tunay na kahulugan ng pagsamba ay mahalaga para sa bawat Muslim.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Islam – na ang mga tao ay inaanyayahan sa katotohanan sa pamamagitan ng kanilang sariling isip at likas na pagkakakilanlan (fitrah), hindi sa pamamagitan ng puwersa o pamimilit.