鲁格曼章 · 25/34
翻译 音译 — 章 鲁格曼章
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٥
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 中文意思
如果你问他们:谁创造了天地?他们必定说:真主。你说:一切赞颂,全归真主!不然,他们大半不知道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • الْحَمْدُ لِلَّهِ:一切赞颂全归真主,即所有完美与恩惠都归于真主,祂是唯一值得被赞美的。
  • لَيَقُولُنَّ:他们必定会说(强调肯定的语气,表示他们无法否认这一事实)。
  • لَا يَعْلَمُونَ:他们不知道(指他们缺乏对真主独一性的深刻认知,未能从中领悟到信仰的必然性)。

经文解释:

真主在这节尊贵的经文中告诉祂的使者穆罕默德(愿主赐福他并赐他平安):如果你询问这些以物配主的阿拉伯人——“是谁创造了诸天与大地?”他们必定会毫不犹豫地回答:“是真主(安拉)创造的。”这是因为宇宙的创造、天地的运行、万物的秩序,其证据是如此清晰明了,以至于他们无法将创造归功于任何偶像或神灵。他们的理智和天性都承认这一点,即使他们口头否认使者的使命。

当真主使他们承认这一事实后,真主命令使者对他们说:“一切赞颂全归真主!”——即赞颂真主,因为祂以他们自身的承认而驳斥了他们的谬误,使他们成为自己信仰的见证者,从而证明了他们以物配主的荒谬。他们承认创造者只有真主,却同时崇拜其他神灵,这是自相矛盾的。

然而,真主指出:他们中的大多数人并不真正知道,也不深入思考。他们虽然承认真主是创造者,却未能从中领悟到真主独一性的必然性,未能认识到崇拜只应归于创造者。他们的无知和盲目使他们陷入了以物配主的深渊。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟和寻求真理的朋友们!这节经文向我们展示了一个伟大的真理:人类的天性本身就承认真主的存在和祂的创造大能。当你仰望星空、俯瞰大地、思考生命的奥秘时,你的内心会自然而然地承认这一切背后有一位伟大的创造者。这是真主赋予每个人的天性(فطرة)。

然而,真正的信仰不仅仅是口头上的承认,而是将这种认知转化为行动——只崇拜真主、只服从真主、只祈求真主。那些只承认创造而不崇拜独一真主的人,他们的知识是肤浅的,他们的信仰是不完整的。

让我们从这节经文中汲取教训:我们应当感谢真主赐予我们的无数恩惠,用我们的心灵去感悟祂的伟大,用我们的行动去证明我们的信仰。当我们看到有人承认真主的存在却仍然迷误时,我们应当以智慧和善意引导他们,让他们认识到崇拜独一真主才是真正的幸福和成功之路。

愿真主使我们成为真正认识祂、崇拜祂、感谢祂的仆人,使我们远离无知和以物配主的迷误。阿敏!



📜 节 23-27 — 章 鲁格曼章

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
不信道者,你不要为他们的不信而忧愁,他们只归于我,我要把他们的行为告诉他们。真主确是全知他们的胸怀的。
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
我使他们稍稍享受幸福,然后,强迫他们去受严厉的刑罚。
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
如果你问他们:谁创造了天地?他们必定说:真主。你说:一切赞颂,全归真主!不然,他们大半不知道。
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
天地万物只是真主的,真主确是无求的,确是可颂的。
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
假若用大地上所有的树来制成笔,用海水作墨汁,再加上七海的墨汁,终不能写尽真主的言语。真主确是万能的,确是至睿的。
鲁格曼章章节索引
34
MeccanRevelation
25

翻译 — 鲁格曼章 25

章 鲁格曼章 节 25 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你问他们:谁创造了天地?他们必定说:真主。你说:一切赞颂,全归真主!不然,他们大半不知道。

章 节 25/34 — 章 鲁格曼章 لقمان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 鲁格曼章 聆听, 章 鲁格曼章 翻译, 章 鲁格曼章 mp3, 章 鲁格曼章 pdf. 节 23–27. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们