アス・サジダ · 23/30
翻訳 ローマ字 — スーラ アス・サジダ
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٣
Wa laqad aayainaa Moosal Kitaaba falaa takun fee miryatim mil liqaaa`ihee wa ja`alnaahu hudal li Baneee Israaa`eel
📖 日本語意味
われは,ムーサーにしかと啓典を授けた。だからあなた(ムハンマド)がこれを授かることを疑ってはならない。われはそれを,イスラエルの子孫たちの導きとした。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • آتَيْنَا:「私たちが与えた」
  • الْكِتَابَ:ここでは預言者ムーサーに下された「トーラー(律法)」を指す。
  • مِرْيَةٍ:「疑い」「ためらい」の意味。
  • لِقَائِهِ:「彼(ムーサー)との出会い」を指し、預言者ムハンマドが「イスラー(夜の旅)」の夜にムーサーと会った出来事を指す。
  • هُدًى:「導き」「指針」。

解説:

アッラーは預言者ムーサーに、イスラーイールの子ら(ユダヤ教徒)への導きとしてトーラーを授けました。それは、彼らを迷いから真理へと導く光であり、正しい道を示す指針でした。

そしてアッラーは、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)に向かってこう言われます。「あなたは、夜の旅(イスラー)の夜にムーサーと出会ったことについて、決して疑いを抱いてはならない。」つまり、ムーサーにトーラーを授けた同じアッラーが、あなたにクルアーンを授け、あなたをムーサーと会わせたのであり、これはアッラーの力と英知の証である、ということです。

このように、アッラーは過去の預言者たちにも啓典を授け、彼らをそれぞれの民への導き手とされました。ムーサーに与えられたトーラーは、イスラーイールの子らを迷いから救い、彼らがアッラーを正しく崇拝し、正義と善に基づく生活を送るための道しるべでした。


この節から得られる教訓と恵み:

  1. 預言者たちの一致:アッラーは全ての預言者に啓典と導きを授けられました。ムーサーとムハンマド(彼らの上に平安あれ)は、同じ一つの神から同じ本質のメッセージを受け継いだ兄弟のような存在です。このことは、イスラームが全人類への普遍的な真理の教えであることを示しています。
  2. 疑いを捨てる確信:預言者ムハンマドでさえ、啓示の真実性について疑いを持つことがないよう戒められています。ましてや私たち一般人は、アッラーの約束と啓示に対して完全な信頼と確信を持つべきです。心に疑いが生じたなら、それは私たちの信仰を試す機会であり、知識と祈りによってそれを払拭すべきです。
  3. 啓典の目的は導き:トーラーもクルアーンも、その本質的な目的は人間を迷いから救い、正しい道へ導くことです。私たちはクルアーンを単に読むだけでなく、その教えを生活に実践し、自分自身と社会をより良くするための指針として活用すべきです。
  4. アッラーの一貫した摂理:歴史を通じて、アッラーは常に人類に導きを送り続けてこられました。これは、アッラーの慈悲と、人間を決して見捨てないという御約束の証です。私たちはこの一貫した神の摂理に感謝し、その導きに従って歩むことの幸せを噛みしめるべきです。


📜 節 21-25 — スーラ アス・サジダ

21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
われは大きい懲罰の前に,必ず手近な懲罰をかれらに味わせる。そうすればかれらも(悔悟してわれに)帰るであろう。
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
主の印に気付いていながらその後背き去る者より酷い罪作りがあろうか。われは必ず罪深い者に報復するであろう。
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
われは,ムーサーにしかと啓典を授けた。だからあなた(ムハンマド)がこれを授かることを疑ってはならない。われはそれを,イスラエルの子孫たちの導きとした。
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
われは,かれらの間から,わが命令を下して(人びとを)導く導師をあげた。かれらはよく耐え忍びまたわれの印を堅く信じていた。
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
本当にあなたの主は,かれらが意見を異にしていたことに関して,審判の日にかれらの間を裁決なされる。
アス・サジダクルアーン目次
30
MeccanRevelation
23

翻訳 — アス・サジダ 23

スーラ アス・サジダ 節 23 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは,ムーサーにしかと啓典を授けた。だからあなた(ムハンマド)がこれを授かることを疑ってはならない。われはそれを,イスラエルの子孫たちの導きとした。

スーラ 節 23/30 — スーラ アス・サジダ السجدة (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アス・サジダ 聴く, スーラ アス・サジダ 翻訳, スーラ アス・サジダ mp3, スーラ アス・サジダ pdf. 節 21–25. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers