As-Sajda · 23/30
Traduction Translittération — As-Sajda
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٣
Wa laqad aayainaa Moosal Kitaaba falaa takun fee miryatim mil liqaaa`ihee wa ja`alnaahu hudal li Baneee Israaa`eel
📖 Sens en Français
Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre - ne sois donc pas en doute sur ta rencontre avec lui -, et l'avons assigné comme guide aux Enfants d'Israël.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âtaynâ : Nous avons donné.
  • Mîryah : doute, scepticisme.
  • Liqâ'ihi : sa rencontre, c'est-à-dire la rencontre de Moïse.
  • Hudan : une guidance, un guide vers la vérité.

Interprétation du verset :

Allah rappelle ici une vérité fondamentale au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) : tout comme Il a révélé le Coran à Son dernier Messager, Il avait auparavant révélé la Thora à Moïse (que la paix soit sur lui). Ce rappel vise à dissiper toute hésitation ou doute dans le cœur du Prophète concernant sa rencontre avec Moïse, qui a eu lieu lors du voyage nocturne et de l'ascension (Al-Isrâ' wal-Mi'râj). Cette rencontre entre les deux prophètes était une réalité tangible, et non un rêve ou une illusion. Ensuite, Allah précise que la Thora, ce Livre révélé à Moïse, a été instituée comme une lumière et une guidance pour les enfants d'Israël, les orientant vers le droit chemin et les sortant des ténèbres de l'égarement. Ce verset établit ainsi une continuité entre les messages divins successifs, tous issus de la même source, et confirme la véracité de la mission prophétique de Muhammad (paix et bénédictions sur lui).

Enseignements et leçons tirés du verset :

  • L'unité des messages divins : tous les prophètes ont transmis la même vérité fondamentale, celle de l'adoration exclusive d'Allah, et le Coran confirme les Écritures antérieures.
  • La rencontre de Moïse et de Muhammad (que la paix soit sur eux) lors du voyage nocturne est un signe de la fraternité des prophètes et de la continuité de la mission prophétique.
  • Le Coran est une guidance complète et universelle, tout comme la Thora l'était pour les enfants d'Israël à leur époque, ce qui invite le croyant à méditer sur la miséricorde d'Allah qui a envoyé des guides à chaque peuple.
  • La certitude dans la foi : le croyant doit être ferme dans sa conviction, sans laisser place au doute, car les promesses d'Allah sont véridiques et se réalisent toujours.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — As-Sajda

21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu'ils retournent (vers le chemin droit)!
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Qui est plus injuste que celui à qui les versets d'Allah sont rappelés et qui ensuite s'en détourne? Nous nous vengerons certes des criminels.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre - ne sois donc pas en doute sur ta rencontre avec lui -, et l'avons assigné comme guide aux Enfants d'Israël.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Et Nous avons désigné parmi eux des dirigeants qui guidaient (les gens) par Notre ordre aussi longtemps qu'ils enduraient et croyaient fermement en Nos versets.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ton Seigneur, c'est Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient.
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — As-Sajda 23

Sourate As-Sajda Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre - ne…

Sourate Verset 23/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères