Awalam yahdi lahum kam ahlaknaa min qablihim minal qurooni yamshoona fee zaalika la aayaatin afalaa yasma`oon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Разве для них не стало поучительным (уроком), Сколько до них Мы погубили поколений, По обиталищам которых они ходят и поныне? В этом, поистине, знамения для них, - Неужто им они не внемлют?
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё он ҳама мардумеро, ки пеш аз онҳо ҳалок кардем ва акнун инҳо дар хонаҳояшон роҳ мераванд, сабаби ҳидояташон нашуд? Дар ин ибратҳост, чаро намешунаванд?
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ: أَوَلم يتبيَّن لهم ويظهر لهم الحقُّ بوضوح؟
كَمْ أَهْلَكْنَا: كثيرٌ من الأمم أهلكناهم.
الْقُرُونِ: الأمم السابقة، مثل قوم عاد وثمود وقوم لوط.
يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ: يمرُّ أهل مكة على ديار تلك الأمم المهلكة في أسفارهم وتجاراتهم، فيشاهدون آثارهم بأنفسهم.
التفسير:
يا لها من آيةٍ بليغةٍ تدعو العقول إلى التفكر! إن الله تعالى يخاطب أهل مكة وغيرهم من المكذبين قائلاً: أَوَلم يتبيَّن لهؤلاء الذين كذَّبوا رسلهم حقيقةُ ما حلَّ بالأمم السابقة؟ لقد أهلكنا قبلهم قروناً كثيرةً من الأقوام الذين طغوا وتجبَّروا، وهؤلاء المكذبون يمرُّون على مساكنهم في رحلاتهم وتجاراتهم، فيشاهدون الديار الخاوية والآثار الدامغة التي تشهد على عاقبة الكفر والتكذيب.
إنهم يرون بعيونهم مصير قوم عاد الذين دمَّرهم الله بريح صرصر عاتية، وقوم ثمود الذين أخذتهم الصيحة وهم في ديارهم جاثمين، وقوم لوط الذين قلب الله عليهم ديارهم وجعل عاليها سافلها. فهل بعد هذه المشاهدة العيانية من حجةٍ تبقى لأحد؟ إن في هذه الآثار والقصص لَعبراً عظيمةً وآياتٍ بيناتٍ تدل على صدق الرسل، وعلى أن العاقبة للمتقين، وأن الله لا يغفل عن الظالمين.
ثم يختم الله الآية بسؤالٍ تقريعيٍّ لطيف: أَفَلَا يَسْمَعُونَ؟ أي: أفلا يسمع هؤلاء المكذبون آيات الله ومواعظه سماعَ قلبٍ يتدبر ويتعظ، لا سماع أذنٍ يمرُّ كأنه لم يسمع؟ إن السماع النافع هو الذي يحرك القلوب، ويوقظ الضمائر، ويدفع إلى الإيمان والعمل الصالح.
فيا عباد الله، تأملوا في مصارع الأمم السابقة، واعتبروا بما حلَّ بالكافرين، واشكروا نعمة الإسلام التي أنقذنا الله بها من تلك العواقب الوخيمة. فما أحوجنا إلى قلبٍ يسمع الوعظ فيتأثر، وعينٍ تبصر العبر فتعتبر، ونفسٍ تطمئن بالإيمان فتسعد في الدنيا والآخرة.
Разве для них не стало поучительным (уроком), Сколько до них Мы погубили поколений, По обиталищам которых они ходят и поныне? В этом, поистине, знамения для них, - Неужто им они не внемлют?
И сделали из их числа имамов, Которые указывают путь по Нашим повеленьям, Пока живет в них стойкое терпенье, Пока в них убежденность есть В Господнем (естестве) знамений.
Разве для них не стало поучительным (уроком), Сколько до них Мы погубили поколений, По обиталищам которых они ходят и поныне? В этом, поистине, знамения для них, - Неужто им они не внемлют?
Разве не видно им, Как Мы на выжженную землю льем дожди И ими взращиваем (хлебные) поля и нивы (травяные) И с них едят они и кормится их скот, - Неужто этого они не видят?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.