Sura Es-Sedžda Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar ovima nije jasno koliko smo Mi prije njih naroda…

Es-Sedžda · 26/30

Prijevod Transliteracija — Sura Es-Sedžda

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Awalam yahdi lahum kam ahlaknaa min qablihim minal qurooni yamshoona fee zaalika la aayaatin afalaa yasma`oon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Zar ovima nije jasno koliko smo Mi prije njih naroda uništili, po čijim oni nastambama hodaju? To su, zaista, dokazi, pa zašto neće da čuju?

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

"E ve lem jehdi" – zar im nije postalo jasno i vidljivo?
"Kuruni" – narodi i zajednice iz prošlosti.
"Mesakinihim" – njihova naselja i domovi.
"Ajat" – znakovi, pouke i dokazi.

Tumačenje ajeta:

Zar ovim nevjernicima koji poriču Poslanika, a.s., nije postalo jasno i očito koliko smo Mi prije njih uništili naroda i zajednica?! Oni sada prolaze pored njihovih naselja i domova – poput naroda Ad, Semud i Lutovog naroda – i svojim očima vide te opustošene krajeve, ali iz toga ne izvlače pouku. Zaista su u tome što su ta drevna naselja uništena zbog nevjerovanja i grijeha njihovih stanovnika jasni znaci i dokazi koji upućuju na istinitost poslanika koje je Allah slao i na neispravnost širka kojeg oni praktikuju. Pa zar ovi nevjernici neće čuti te opomene i dokaze i prihvatiti ih, te se njima okoristiti?!

Pouke iz ajeta:

Čovjek treba učiti iz prošlosti i sudbine naroda koji su prije njega živjeli; njihova uništenja su živi dokazi Allahove moći i istinitosti Njegovih poslanika.
Prolazak pored ruševina i naselja uništenih naroda treba u čovjeku probuditi razmišljanje i opomenu, a ne samo biti običan prolazak.
Ajet naglašava važnost slušanja s razumijevanjem i prihvatanjem istine, jer je slušanje koje vodi ka pouci put ka vjerovanju i ispravnom životu.
Uništenje naroda nije bilo bez razloga – ono je posljedica njihovog nevjerovanja i grijeha, što je upozorenje svima koji dolaze poslije njih da ne čine iste greške.

📜 Ajet 24-28 — Sura Es-Sedžda

24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ

Između njih smo Mi vođe određivali i oni su, odazivajući se zapovijedi Našoj, na Pravi put upućivali, jer su strpljivi bili i u dokaze Naše čvrsto vjerovali.

25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Gospodar tvoj će među njima na Sudnjem danu presuditi u onome oko čega su se razilazili.

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

Zar ovima nije jasno koliko smo Mi prije njih naroda uništili, po čijim oni nastambama hodaju? To su, zaista, dokazi, pa zašto neće da čuju?

27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

Kako oni ne vide da Mi gonimo kišu u ogoljelu zemlju, i činimo da, uz pomoć njenu, niče rastinje kojim se hrani stoka njihova, a i oni sami – pa zašto neće da vide?!

28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

I oni govore: "Kad će već jednom ta pobjeda, ako istinu govorite?"

← Ajet 25 📖 Es-Sedžda Ajet 27 →

Es-SedždaIndeks Kurana

30Ajet

MekanskaRevelation

26Ajet

Prijevod — Es-Sedžda 26

Sura Es-Sedžda Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar ovima nije jasno koliko smo Mi prije njih naroda…

Sura Ajet 26/30 — Sura Es-Sedžda السجدة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Sedžda Slušaj, Sura Es-Sedžda Prijevod, Sura Es-Sedžda mp3, Sura Es-Sedžda pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3