As-Sajda · 26/30
Tradução Transliteração — Surata As-Sajda
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ۝٢٦
Awalam yahdi lahum kam ahlaknaa min qablihim minal qurooni yamshoona fee zaalika la aayaatin afalaa yasma`oon
📖 Em Português
Acaso, Ele não lhes evidenciou quantas gerações anteriores à deles temos exterminado, apesar de caminharem sobre assuas (antigas) moradas? Certamente, nisto há sinais. Não ouvem, então?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ": Não lhes foi esclarecido e evidenciado?
  • "كَمْ أَهْلَكْنَا": Quantas gerações destruímos?
  • "الْقُرُونِ": As nações e povos anteriores.
  • "يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ": Eles (os descrentes de Meca) passam e caminham pelas habitações desses povos destruídos, vendo os seus vestígios.

Interpretação da Nobre Aia:

Não ficou claro para esses descrentes que rejeitam o Mensageiro — ó Muhammad — quantas gerações anteriores a eles destruímos, como os povos de Hud, de Salih e de Lot? Eles próprios caminham pelas habitações desses povos durante as suas viagens comerciais, observando com os próprios olhos as ruínas das suas casas e os vestígios da sua destruição. Isso é uma prova clara de que esses povos foram destruídos devido à sua descrença e aos seus pecados, o que confirma a veracidade dos mensageiros que lhes foram enviados e a falsidade da idolatria que praticavam. Em tudo isso há grandes lições e advertências para quem reflete. Então, será que esses descrentes não ouvem essas admoestações e argumentos com ouvidos de aceitação e aprendizado, para que se beneficiem deles e abandonem a sua teimosia?


Lições e Benefícios Extraídos da Aia:

  1. A importância de refletir sobre os vestígios históricos: Observar as ruínas das nações passadas é um meio de fortalecer a fé e de perceber o poder de Deus e a veracidade dos Seus mensageiros.
  2. A destruição dos povos anteriores é uma prova viva: A aniquilação das nações descrentes que habitaram a terra antes de nós é um testemunho concreto de que a promessa de Deus é verdadeira e de que a Sua punição é certa para aqueles que persistem na descrença e na opressão.
  3. O chamado ao arrependimento antes que seja tarde: A passagem pelos locais destruídos deve despertar no coração do crente a consciência de que a vida é passageira e de que a prestação de contas é inevitável, incentivando-o a apressar-se em direção ao arrependimento e à obediência a Deus.
  4. A audição que beneficia é aquela acompanhada de reflexão: Ouvir as advertências de Deus não é suficiente; o que realmente aproveita é ouvir com um coração presente e uma mente que reflete, levando à mudança de comportamento e ao retorno ao caminho reto.


📜 Versículo 24-28 — Surata As-Sajda

24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
E designamos líderes dentre eles, os quais encaminham os demais segundo a Nossa ordem, porque perseveraram e sepersuadiram dos Nossos versículos.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Certamente teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, quanto àquilo a respeito do quê divergiam
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Acaso, Ele não lhes evidenciou quantas gerações anteriores à deles temos exterminado, apesar de caminharem sobre assuas (antigas) moradas? Certamente, nisto há sinais. Não ouvem, então?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Não reparam em que conduzimos a água à terra erma, fazendo com isso, brotar as semeaduras de que se nutrem eles e oseu gado? Não vêem, acaso?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
E perguntam: Quando chegará essa vitória, se estiverdes certos?
As-SajdaÍndice do Alcorão
30Versículo
MecanaRevelation
26Versículo

Tradução — As-Sajda 26

Surata As-Sajda Versículo 26 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Acaso, Ele não lhes evidenciou quantas gerações anteriores à deles…

Surata Versículo 26/30 — Surata As-Sajda السجدة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Sajda Ouvir, Surata As-Sajda Tradução, Surata As-Sajda mp3, Surata As-Sajda pdf. Versículo 24–28. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas