Sajda · 26/30
Tarjima Translit — Sajda surasi
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ۝٢٦
Awalam yahdi lahum kam ahlaknaa min qablihim minal qurooni yamshoona fee zaalika la aayaatin afalaa yasma`oon
📖 O'zbek tilida
Ўзларидан олдин ўтган, масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср(одам)ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими?! Албатта, бунда оят-белгилар бордир. Эшитмайдиларми?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ: Ular uchun (bu hol) yorqin bo'lib ko'rinmadimi? Ya'ni, ular buni anglab yetmadilarmi?
  • كَمْ أَهْلَكْنَا: Qanchadan-qancha (halok qildik).
  • الْقُرُونِ: O'tgan avlodlar, ummatlar (masalan, Od, Samud, Lut qavmi kabi).
  • يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ: Ular (Makkah ahli) o'sha halok bo'lgan qavmlarning yurtlarida yuribdilar, ya'ni ularning vayron bo'lgan diyorlaridan o'tmoqdalar.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo Makkah mushriklariga ibrat va pand berish uchun ularning oldingi halok bo'lgan ummatlar ahvolini eslatmoqda. Ular (Makkah ahli) savdo safarlarida Shom va Yamanga borishda Od, Samud va Lut qavmlarining vayron bo'lgan maskanlari yonidan o'tadilar, ularning uylari va diyorlarini o'z ko'zlari bilan ko'radilar. Bu hol ular uchun o'sha qavmlarning kufr va gunohlari tufayli halok bo'lganliklarini yaqqol ko'rsatuvchi dalildir.

Alloh taolo ularga shunday deydi: "Ey Makkah ahli! Sizlarga o'tgan ummatlarning halokati haqidagi xabar yetib kelmadimi? Sizlar ularning maskanlarida yurib, ularning izlarini ko'rib turibsizlarmi? Qanchadan-qancha kuchli va qudratli qavmlarni ularning zulm va kufrlari tufayli halok qildik. Agar sizlar ham ular kabi Payg'ambarimizni yolg'onchi qilsangizlar, sizlarni ham xuddi shunday halokat kutmoqda."

Bu holatlarda, ya'ni o'tgan ummatlarning halok bo'lishida, ularning diyorlarining vayron bo'lishida, ularning qudrat va kuchlariga qaramay Allohning azobiga duchor bo'lganliklarida, albatta, ibrat va saboq oluvchilar uchun katta belgilar va dalillar bor. Lekin bu mushriklar quloqlari bilan eshitib, ko'zlari bilan ko'rib turib ham, bu ibratlardan saboq olmaydilar, pand-nasihatni qabul qilmaydilar.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat musulmonlarga o'tgan ummatlarning qissalaridan ibrat olishlari zarurligini o'rgatadi. Tarixdan saboq olgan kishi xato va gunohlardan saqlanadi.
  2. Alloh taoloning azobi haqida ogohlantirish – insonni gunohlardan tiyilishga va to'g'ri yo'lga qaytishga undaydi.
  3. Payg'ambarlarni yolg'onchi qilish va ularga qarshi chiqish har doim halokatga sabab bo'lganini ko'rsatadi. Bu esa Allohning odatidir (sunnatulloh) va u hech qachon o'zgarmaydi.
  4. Inson o'z atrofidagi tabiat va tarixiy yodgorliklarga nazar solib, ulardan saboq olishi kerak. Alloh taolo bu oyatda insonlarni aql va tafakkurga chorlaydi.
  5. Eshitish va ko'rish ne'matlari insonga ibrat olishi uchun berilgan. Bu ne'matlardan to'g'ri foydalanish – ular bilan haqni anglash va botildan qochishdir.


📜 Oyat 24-28 — Sajda surasi

24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Ва сабр қилган пайтларида улардан Бизнинг амримиз ила ҳидоятга бошлайдиган пешволар чиқардик. Улар Бизнинг оятларимизга аниқ ишонардилар.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Албатта, Роббинг Ўзи қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари тўғрисида ажрим қилур.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Ўзларидан олдин ўтган, масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср(одам)ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими?! Албатта, бунда оят-белгилар бордир. Эшитмайдиларми?!
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми?! Ахир, кўрмайдиларми?!
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар.
SajdaQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
26Oyat

Tarjima — Sajda 26

Sajda surasi Oyat 26 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўзларидан олдин ўтган, масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср(одам)ларини ҳалок қилганимиз…

Sura Oyat 26/30 — Sajda surasi السجدة (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sajda surasi Tingla, Sajda surasi Tarjima, Sajda surasi mp3, Sajda surasi pdf. Oyat 24–28. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers