As-Sajdah · 26/30
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Sajdah
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ۝٢٦
Awalam yahdi lahum kam ahlaknaa min qablihim minal qurooni yamshoona fee zaalika la aayaatin afalaa yasma`oon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Chẳng lẽ việc TA đã hủy diệt bao thế hệ trước họ và họ đi (chứng kiến) các chỗ ở hoang phế đó không hướng dẫn họ ư?! Quả thật trong sự việc đó là những dấu hiệu. Lẽ nào họ không nghe?!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • ﴿أَوَلَمْ يَهْدِ﴾: "أَوَ" حرف استفهام للتقريع والتوبيخ، و"لَمْ يَهْدِ" بمعنى لم يتبيَّن ولم يتَّضح.
  • ﴿الْقُرُونِ﴾: جمع "قَرْن" بمعنى الأمة والجيل من الناس الذين عاشوا في زمن واحد.
  • ﴿يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ﴾: أي يمرُّون ويسيرون في ديار من أُهلكوا من الأمم السابقة.
  • ﴿لَآيَاتٍ﴾: جمع "آية"، وهي العلامات والدلائل والعِبَر.
  • ﴿أَفَلَا يَسْمَعُونَ﴾: استفهام للتعجب والتوبيخ، أي أفلا يسمعون سماعَ تدبُّرٍ واتعاظٍ وقبول.
  1. تفسير الآية:

يوبِّخ الله تعالى هؤلاء المكذبين من أهل مكة وغيرهم، فيقول: ألم يتبيَّن لهم ولم يتَّضح بعد كم أهلكنا من الأمم السابقة من قبلهم؟ فهُم يمرُّون على ديار أولئك المُهلَكين ومساكنهم في أسفارهم وتجاراتهم، فيرون آثار هلاكهم بأعينهم، كقوم عاد وثمود وقوم لوط وغيرهم ممن كذَّبوا رسلهم وكفروا بالله. لقد حلَّ بهم الهلاك بسبب كفرهم ومعاصيهم، فلم يبقَ منهم أحد، وصارت ديارهم خاوية خالية. إن في ذلك الذي جرى لتلك الأمم من الإهلاك لعِبَرًا ودلائل واضحة يُستدَلُّ بها على صدق الرسل الذين جاءوا من عند الله، وعلى بطلان ما عليه هؤلاء المكذبون من الشرك والتكذيب. فكيف لا يسمعون هذه المواعظ سماعَ من يتعظ وينتفع، فيُقْلِع عن كفره وضلاله قبل أن يحلَّ به ما حلَّ بمن سبقه؟

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • القرآن الكريم يخاطب العقل والوجدان معًا، فيلفت النظر إلى سنن الله في الأمم السابقة ليكون ذلك دافعًا للتأمل والاعتبار.
  • التاريخ شاهد حي على صدق رسالات الله، فآثار الأمم المُهلَكة دليل ملموس على أن الله ينصر أولياءه ويهلك المكذبين.
  • الإسلام يدعو إلى النظر والتفكر في مصائر الأمم، وهذا يُحبِّب الناس في القرآن لأنه يجعلهم يشعرون بأنه كتاب يخاطب واقعهم ويستدعي عقولهم.
  • رحمة الله تتجلى في تحذيره وتنبيهه قبل العقوبة، فلم يُهلك أمة إلا بعد أن أعذر إليها وأرسل إليها الرسل.
  • من أعظم أسباب النجاة: سماع الموعظة بقبول واتعاظ، والعمل بمقتضى ما جاءت به الرسل، والبعد عن الكفر والمعاصي التي أهلكت من قبلنا.


📜 Câu Kinh 24-28 — Surah As-Sajdah

24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
TA đã bổ nhiệm trong họ (người dân Israel) làm các nhà lãnh đạo hướng dẫn thiên hạ theo Mệnh Lệnh của TA khi họ vẫn biết nhẫn nại và có đức tin kiên định nơi các lời mặc khải của TA.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Quả thật vào Ngày Tận Thế, Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) sẽ xét xử giữa họ về những điều mà họ đã thường tranh chấp trong Kinh Sách.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Chẳng lẽ việc TA đã hủy diệt bao thế hệ trước họ và họ đi (chứng kiến) các chỗ ở hoang phế đó không hướng dẫn họ ư?! Quả thật trong sự việc đó là những dấu hiệu. Lẽ nào họ không nghe?!
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Chẳng lẽ họ không nhận thấy việc TA dẫn nước đến vùng đất khô cằn để TA làm mọc ra hoa màu và cây cỏ dùng làm thực phẩm cho gia súc của họ và cả bản thân họ nữa hay sao? Lẽ nào họ không quan sát?!
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Những kẻ phủ nhận sự Phục Sinh hối thúc sự trừng phạt) nói: “Vậy bao giờ sự trừng phạt này sẽ đến nếu các người nói thật?”
As-SajdahMục Lục Kinh Qur'an
30Câu Kinh
MeccanRevelation
26Câu Kinh

Bản Dịch — As-Sajdah 26

Surah As-Sajdah Câu Kinh 26 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Chẳng lẽ việc TA đã hủy diệt bao thế hệ…

Surah Câu Kinh 26/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Sajdah Nghe, Surah As-Sajdah Bản Dịch, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Câu Kinh 24–28. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn