سجده · 26/30
ترجمه آوانگاری — سجده
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ۝٢٦
Awalam yahdi lahum kam ahlaknaa min qablihim minal qurooni yamshoona fee zaalika la aayaatin afalaa yasma`oon
📖 معنای فارسی
آيا آن همه مردمى را كه پيش از ايشان هلاك كرديم و اكنون اينان در خانه‌هايشان راه مى‌روند سبب هدايتشان نشد؟ در اين عبرتهاست، چرا نمى‌شنوند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • یَهْدِ: روشن و آشکار شدن، هدایت یافتن به حقیقت.
  • کَمْ: برای کثرت و تعداد زیاد به کار رفته است.
  • الْقُرُونِ: نسلها و امتهای گذشته.
  • مَسَاکِنِهِمْ: خانهها و سرزمینهایی که در آن سکونت داشتند.

تفسیر:

آیا برای این کافران و تکذیبکنندگان پیامبر، روشن و آشکار نشده است که چه بسیار امتهای پیشین را پیش از آنان هلاک کردیم؟ همان اقوامی که اکنون این مشرکان در خانهها و سرزمینهای آنان رفتوآمد میکنند و ویرانههایشان را با چشمان خود میبینند؛ مانند قوم عاد، ثمود و لوط که آثارشان همچنان باقی است. آنان با دیدن این ویرانهها، میتوانند سرنوشت شوم کسانی را که پیامبران الهی را تکذیب کردند و به شرک و گناه ادامه دادند، مشاهده کنند. بهراستی در این سرنوشتهای عبرتانگیز، نشانههای روشنی بر صدق پیامبران و بطلان شرک و کفر وجود دارد. پس چرا این کافران نمیشنوند و از این موعظهها پند نمیگیرند؟ آیا گوش دلشان بسته شده است که از این همه نشانه و عبرت، عبرت نمیآموزند؟

فواید و پیامهای آیه:

  • تاریخ گذشتگان، کتاب عبرت برای آیندگان است؛ مطالعه سرنوشت اقوام پیشین، انسان را از غرور و تکبر بازمیدارد.
  • قرآن کریم برای هدایت انسانها، هم به عقل و اندیشه و هم به حس و مشاهده متوسل میشود تا حجت بر همه تمام شود.
  • سنت الهی بر این است که تکذیبکنندگان حق را هلاک کند؛ پس هیچ فرد یا جامعهای نباید خود را از این قانون الهی مستثنا بداند.
  • عبرت گرفتن از تاریخ، نشانه خردمندی است و بیاعتنایی به آن، نشانه کوردلی و ناشنوایی معنوی است.
  • ایمان به خداوند و پیامبران، تنها راه نجات از عذاب الهی است و کسانی که از این راه منحرف شوند، سرنوشتی جز نابودی ندارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — سجده

24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
از ميان آن قوم پيشوايانى پديد آورديم كه چون صبورى پيشه كردند و به آيات ما يقين داشتند، به فرمان ما به هدايت مردم پرداختند.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
هرآينه پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند ميانشان داورى خواهد كرد.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
آيا آن همه مردمى را كه پيش از ايشان هلاك كرديم و اكنون اينان در خانه‌هايشان راه مى‌روند سبب هدايتشان نشد؟ در اين عبرتهاست، چرا نمى‌شنوند؟
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
آيا نمى‌بينند كه آب را به زمين خشك و بى‌گياه روانه مى‌سازيم تا كشتزارها برويانيم و چارپايان و خودشان از آن بخورند؟ چرا نمى‌بينند؟
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پيروزى چه وقت خواهد بود؟
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — سجده 26

سوره سجده آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن همه مردمى را كه پيش از ايشان هلاك…

سوره آیه 26/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید