Al-Ahzab · 15/73
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ahzab
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 In Italiano
anche se prima avevano stretto con Allah il patto di non voltare le spalle. Saranno interrogati a proposito del patto con Allah!

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Lā yuwallūna al-adbār": non avrebbero voltato le spalle, cioè non sarebbero fuggiti dal campo di battaglia.
  • "Mas'ūlan": di cui si sarà chiamati a rispondere, di cui si sarà interrogati.

Interpretazione della nobile ayah:

Questo versetto svela una realtà dolorosa riguardo agli ipocriti che, prima della battaglia del Fossato (Al-Khandaq), avevano stretto un patto solenne con Allah, promettendo che non sarebbero fuggiti di fronte al nemico e che avrebbero combattuto con fermezza se fossero stati chiamati al jihad. Essi avevano già sperimentato la fuga durante la battaglia di Uhud, e dopo quel momento avevano rinnovato la loro promessa ad Allah, giurando che se avessero avuto un'altra occasione, avrebbero dimostrato coraggio e lealtà. Tuttavia, quando giunse il momento della prova e la paura li avvolse, tradirono il loro impegno e fuggirono ancora una volta, mostrando la loro debolezza interiore e la mancanza di fede sincera.

Allah, il Glorioso, ci ricorda che il patto stretto con Lui non è cosa da prendere alla leggera: ogni promessa fatta ad Allah sarà oggetto di interrogazione nel Giorno del Giudizio. Nessuno potrà sfuggire a questa responsabilità, e coloro che avranno tradito i loro impegni dovranno affrontare le conseguenze delle loro azioni. Questo è un monito severo ma anche una lezione preziosa per ogni credente: la fedeltà al patto con Allah è un segno di fede autentica, mentre il tradimento è una via che conduce alla perdizione.

Cari fratelli e sorelle, questo versetto ci invita a riflettere sulla sincerità delle nostre promesse. Quante volte abbiamo promesso ad Allah di cambiare, di essere migliori, di abbandonare i peccati, e poi abbiamo dimenticato i nostri impegni? Allah non ha bisogno delle nostre promesse, ma è la nostra stessa anima a beneficiarne quando siamo fedeli. Il vero credente è colui che mantiene la parola data ad Allah, perché sa che ogni promessa sarà pesata sulla bilancia delle sue azioni. Non lasciamo che la paura o le debolezze umane ci allontanino dalla via della rettitudine: Allah è con coloro che sono pazienti e fedeli, e la Sua ricompensa è immensa per chi mantiene i propri impegni con sincerità.



📜 Versetto 13-17 — Sura Al-Ahzab

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
E un gruppo di loro disse: “Gente di Yatrib! Non potrete resistere, desistete”, cosicché una parte di loro chiese al Profeta di poter andar via dicendo: “Le nostre case sono indifese”, mentre non lo erano; volevano solo fuggire.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Se fosse stata fatta un'incursione dai limiti esterni [della città] e se fosse stato chiesto loro di abiurare, lo avrebbero fatto senza indugio
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
anche se prima avevano stretto con Allah il patto di non voltare le spalle. Saranno interrogati a proposito del patto con Allah!
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Di' [loro]: “La fuga non vi sarà utile. Se fuggite la morte o l'essere uccisi, non avrete altro che breve gioia”.
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Di': “Chi mai vi porrà oltre la portata di Allah, se [Egli] vuole un male per voi o se per voi vuole una misericordia?”. Non troveranno, all'infuori di Allah, alcun patrono o soccorritore.
Al-AhzabIndice del Corano
73Versetto
MedineseRevelation
15Versetto

Traduzione — Al-Ahzab 15

Sura Al-Ahzab Versetto 15 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : anche se prima avevano stretto con Allah il patto di…

Sura Versetto 15/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ahzab Ascoltare, Sura Al-Ahzab Traduzione, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Versetto 13–17. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche