Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எனினும், அவர்கள் (போரிலிருந்து) புறங்காட்டி ஓடுவதில்லை என்று அல்லாஹ்விடத்தில் இதற்கு முன்னர் நிச்சயமாக வாக்குறுதி செய்திருந்தார்கள்; ஆகவே, அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதி பற்றி (அவர்களிடம்) கேட்கப்படும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
തങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയില്ലെന്ന് മുമ്പ് അവര് അല്ലാഹുവോട് ഉടമ്പടി ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഉടമ്പടി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ – போர்க்களத்தில் புறங்காட்டி ஓடமாட்டோம் என்று (உறுதி அளித்தனர்).
مَسْئُولًا – கேள்வி கேட்கப்படக்கூடியது / விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படக்கூடியது.
விளக்கம்:
இந்த வசனம் நயவஞ்சகர்களை (முனாஃபிக்குகளை) பற்றிக் கூறுகிறது. அவர்கள் இதற்கு முன்னர், குறிப்பாக அஹ்ஸாப் (அகழ்) போருக்கு முன்னர், அல்லாஹ்விடம் உறுதிமொழி அளித்திருந்தனர். அந்த உறுதிமொழி என்னவென்றால், போர் ஏற்பட்டால் அவர்கள் புறங்காட்டி ஓடமாட்டோம், உறுதியாக நின்று போரிடுவோம் என்பதாகும். உஹத் போரில் அவர்கள் புறங்காட்டி ஓடியதை அடுத்து, மீண்டும் ஒரு போர் வாய்த்தால் தாங்கள் உறுதியாக நடந்துகொள்வதாக அல்லாஹ்விடம் வாக்குறுதி அளித்திருந்தனர்.
ஆனால், அஹ்ஸாப் போர் வந்தபோது அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியை மீறி, மீண்டும் பயந்து ஓட முயன்றனர். அல்லாஹ்விடம் செய்துகொண்ட வாக்குறுதி என்பது மிகப் பெரிய பொறுப்பாகும். அது கேள்வி கேட்கப்படக்கூடியதும், விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படக்கூடியதுமாகும். மறுமை நாளில் அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதி மீறல் குறித்து நிச்சயமாகக் கேள்வி கேட்கப்படுவார்கள். அந்த விசாரணை மிகக் கடுமையானதாக இருக்கும்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்விடம் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு வாக்குறுதியும் மிகப் பெரிய பொறுப்பாகும். அதை நிறைவேற்றுவது கடமையாகும்.
நேர்மையும், வாக்குறுதி நிறைவேற்றுதலும் இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அடையாளமாகும். நயவஞ்சகர்களின் பண்பு வாக்குறுதி மீறுதலாகும்.
போர்க்களத்தில் புறங்காட்டி ஓடுவது பெரும் பாவமாகும். முஸ்லிம்கள் தைரியத்துடனும் உறுதியுடனும் இருக்க வேண்டும்.
மறுமை நாளில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் செயல்களுக்காக விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவார்கள் என்பதை உணர்ந்து, நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவிலும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கட்டுப்பட்டு, அவனது வழியில் உறுதியாக நடப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் உதவி செய்வான் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
எனினும், அவர்கள் (போரிலிருந்து) புறங்காட்டி ஓடுவதில்லை என்று அல்லாஹ்விடத்தில் இதற்கு முன்னர் நிச்சயமாக வாக்குறுதி செய்திருந்தார்கள்; ஆகவே, அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதி பற்றி (அவர்களிடம்) கேட்கப்படும்.
மேலும், அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் (மதீனாவாசிகளை நோக்கி) "யஸ்ரிப் வாசிகளே! (பகைவர்களை எதிர்த்து) உங்களால் உறுதியாக நிற்க முடியாது, ஆதலால் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விடுங்கள்" என்று கூறியபோது, அவர்களில் (மற்றும்) ஒரு பிரிவினர்; "நிச்சயமாக எங்களுடைய வீடுகள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கின்றன" என்று - அவை பாதுகாப்பற்றதாக இல்லாத நிலையிலும் - கூறி, (போர்க்களத்திலிருந்து சென்றுவிட) நபியிடம் அனுமதி கோரினார்கள் - இவர்கள் (போர்க்களத்திலிருந்து தப்பி) ஓடவதைத் தவிர (வேறெதையும்) நாடவில்லை.
அதன் பல பாகங்களிலிருந்தும் அவர்கள் மீது படைகள் புகுத்தப்பட்டு, குழப்பம் செய்யும்படி அவர்களிடம் கேட்கப் பட்டிருக்குமானால், நிச்சயமாக அவர்கள் (அதை ஏற்று அவ்வாறே) செய்து இருப்பார்கள்; அதை (குழப்பத்தை) சிறிது நேரமே தவிர தாமதப் படுத்த மாட்டார்கள்.
எனினும், அவர்கள் (போரிலிருந்து) புறங்காட்டி ஓடுவதில்லை என்று அல்லாஹ்விடத்தில் இதற்கு முன்னர் நிச்சயமாக வாக்குறுதி செய்திருந்தார்கள்; ஆகவே, அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதி பற்றி (அவர்களிடம்) கேட்கப்படும்.
"மரணத்தை விட்டோ அல்லது கொல்லப்படுவதை விட்டோ, நீங்கள் விரண்டு ஓடினீர்களாயின், அவ்வாறு விரண்டு ஓடுவது உங்களுக்கு யாதொரு பயனும் அளிக்காது - அது சமயம் வெகு சொற்பமேயன்றி (அதிக) சுகம் அனுபவிக்க மாட்டீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
"அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கெடுதியை நாடினால், அவனிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாப்பவர் யார்? அல்லது அவன் உங்களுக்கு ரஹ்மத்தை நாடினால் (அதை உங்களுக்குத் தடை செய்பவர் யார்?) அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு யாரையும்) பாதுகாவலனாகவும், உதவியாளனாகவும் அவர்கள் காணமாட்டார்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 15 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனினும், அவர்கள் (போரிலிருந்து) புறங்காட்டி ஓடுவதில்லை என்று அல்லாஹ்விடத்தில் இதற்கு முன்னர் நிச்சயமாக…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.