El-Ahzab · 15/73
Përkthim Transliterim — Surja El-Ahzab
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 Në Shqip
e ata – qysh më parë i qenë betuar Perëndisë se nuk do të zmbrapsen, - e për betim në Perëndinë do të përgjigjen!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • عَاهَدُوا اللَّهَ: I dhanë besën Allahut.
  • لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ: Nuk do të ikin nga fushëbeteja, nuk do të kthejnë shpinën nga lufta.
  • مَسْئُولًا: Për të cilin do të pyeten e do të llogariten.

Tefsiri i Ajetit:

Ajeti u drejtohet hipokritëve, të cilët më parë, para Betejës së Hendekut (Hendekut) dhe pas Betejës së Bedrit, i kishin dhënë besën Allahut dhe të Dërguarit të Tij se nuk do të iknin nga lufta dhe se do të qëndronin të vendosur përballë armikut. Ata e kishin bërë këtë premtim pasi kishin përjetuar frikën dhe ikjen në Betejën e Uhudit, duke u zotuar se nëse do të kishin një rast tjetër, do të luftonin me vendosmëri dhe nuk do të ktheheshin kurrë shpinën.

Por, kur erdhi momenti i sprovës në Betejën e Hendekut dhe u ballafaquan me rrezikun, ata e thyen besën e tyre dhe ikën nga lufta, duke u fshehur pas justifikimeve të rreme. Allahu i Lartësuar i qortoi ata për këtë sjellje, duke u kujtuar se besa që i dhanë Allahut nuk është diçka që harrohet, por është një angazhim për të cilin do të pyeten dhe do të llogariten rreptësisht në Ditën e Gjykimit. Ata nuk mund t'i shpëtojnë përgjegjësisë, sepse Allahu i di të gjitha veprat e tyre dhe do t'i marrë në llogari për çdo premtim që kanë dhënë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Besa dhe premtimi ndaj Allahut janë detyrime të mëdha që duhen respektuar, sepse Allahu i Lartësuar do ta pyesë robin për çdo zotim që ka dhënë.
  2. Nderi dhe besnikëria janë nga cilësitë më të larta të besimtarit; ai që e thyen besën e tij, e humb besimin dhe meriton qortimin e Allahut.
  3. Ky ajet na mëson se frika nga vështirësitë nuk është justifikim për të braktisur detyrat tona, por besimtari i vërtetë qëndron i palëkundur përballë sprovave, duke u mbështetur te Allahu.
  4. Në Islam, çdo besimtar është i ftuar të jetë i sinqertë në fjalë dhe në vepra, dhe të dijë se Allahu i di të fshehtat dhe do ta llogarisë për çdo gjë, gjë që e bën njeriun të kujdesshëm dhe të përgjegjshëm në jetën e tij.


📜 Ajet 13-17 — Surja El-Ahzab

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
(Dhe kujtoju atyre) kur një grup prej tyre, thanë: “O banorët e Jethribit, s’ka qëndrim këtu për ju, andaj kthehuni (në shtëpiat tuaja)!” E një grup nga ata kërkuan leje prej Pejgamberit, duke thënë: “Me të vërtetë, shtëpiat tona janë të pambrojtura!” – por ato nuk kanë qenë të pambrojtura. Ata duan vetëm të ikin.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
E, sikur atyre t’u depërtonin nga anët e Jethribit e të kërkohet prej tyre që të bëhen idhujtarë, ata do të bëheshin. Por, në të, - vetëm pak do të qëndronin,
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
e ata – qysh më parë i qenë betuar Perëndisë se nuk do të zmbrapsen, - e për betim në Perëndinë do të përgjigjen!
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Thuaju: “Nuk do t’ju bëjë bobi të ikurit, nëse ikni prej vdekjes apo mbytjes. Edhe atëherë (nëse ikni), ju vetëm pak do të kënaqeni”.
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Thuaju: “Kush është ai që do t’ju ruajë nga Perëndia, nëse Ai don që t’ju godas e keqja, ose, nëse Ai don që t’ju japë mëshirë?” Ata, pos Perëndisë nuk do të gjejnë, - as mbrojtës as ndihmës.
El-AhzabIndeksi i Kuranit
73Ajet
MedinanRevelation
15Ajet

Përkthim — El-Ahzab 15

Surja El-Ahzab Ajet 15 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : e ata – qysh më parë i qenë betuar Perëndisë…

Surja Ajet 15/73 — Surja El-Ahzab الأحزاب (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahzab Dëgjo, Surja El-Ahzab Përkthim, Surja El-Ahzab mp3, Surja El-Ahzab pdf. Ajet 13–17. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers