Al-Ahzab · 15/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولًا  ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 Sens en Français
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ : Ils ne tourneraient pas le dos, c’est-à-dire qu’ils ne fuiraient pas le combat.
  • عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا : L’engagement pris envers Allah sera demandé, c’est-à-dire qu’ils en rendront compte et seront jugés pour cela.

Interprétation du verset :

Allah nous informe que ces hypocrites avaient, auparavant, conclu un engagement solennel avec Lui, promettant qu’ils ne fuiraient jamais devant l’ennemi et qu’ils ne tourneraient pas le dos au combat. Cet engagement fut pris après leur fuite honteuse lors de la bataille d’Uhud, lorsqu’ils avaient juré que s’ils étaient de nouveau confrontés au combat, ils se battraient fermement et ne reculeraient pas. Cependant, lorsqu’ils furent mis à l’épreuve lors de la bataille des Tranchées (Al-Khandaq), ils trahirent leur promesse et cherchèrent à fuir. Allah précise alors qu’ils seront tenus responsables de cet engagement, car le pacte conclu avec Allah ne reste jamais sans conséquence : Il les interrogera à ce sujet et les châtiera pour leur trahison. Ce verset constitue une menace sévère et un avertissement solennel contre le manquement aux engagements pris envers Allah.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité de rompre un engagement pris envers Allah, car Allah entend et voit tout, et Il demandera des comptes à chacun.
  • L’importance de la sincérité et de la loyauté dans les promesses faites à Allah, qu’elles concernent le combat, la prière ou toute autre obéissance.
  • La mise en garde contre l’hypocrisie, qui consiste à promettre puis à trahir, un comportement qui éloigne de la miséricorde divine.
  • Ce verset encourage le croyant à être ferme et courageux dans les moments difficiles, et à ne pas fuir ses responsabilités, car Allah honore ceux qui tiennent leurs engagements et les récompense par le succès ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Ahzab

13وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٌ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا 
De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir.
14وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا 
Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé,
15وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولًا 
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا 
Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)».
17قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةًۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Dis: «Quel est celui qui peut vous protéger d'Allah, s'Il vous veut du mal ou s'Il veut vous accorder une miséricorde?» Et ils ne trouveront pour eux-mêmes en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Ahzab 15

Sourate Verset 15/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères