అల్-అహ్జాబ్ · 15/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి వారు ఇంతకు ముందు, తాము వెన్ను చూపి పారిపోమని, అల్లాహ్ తో వాగ్దానం చేసి ఉన్నారు. మరియు అల్లాహ్ తో చేసిన వాగ్దానం గురించి తప్పక ప్రశ్నించటం జరుగుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عَاهَدُوا اللَّهَ: వారు అల్లాహ్‌తో ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
  • لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ: వెన్నుచూపి పారిపోరు (యుద్ధభూమి నుండి తిరిగి పారిపోరు).
  • مَسْئُولًا: ప్రశ్నించబడేది, లెక్క అడగబడేది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ కపటవిశ్వాసులు (మునాఫికూన్) ఖందక్ యుద్ధానికి ముందే అల్లాహ్‌తో గట్టి ఒప్పందం చేసుకున్నారు — యుద్ధం వచ్చినప్పుడు వెన్నుచూపి పారిపోమని, జిహాద్‌కు పిలిచినప్పుడు వెనుకంజ వేయమని. కానీ వారు తమ మాట నిలబెట్టుకోలేదు, ఒప్పందాన్ని భంగం చేశారు. అల్లాహ్ వారిని దాని గురించి తప్పకుండా ప్రశ్నిస్తాడు, లెక్క అడుగుతాడు. అల్లాహ్‌తో చేసుకున్న ప్రతి ఒప్పందం గురించి మనిషి తప్పనిసరిగా సమాధానం చెప్పవలసి ఉంటుంది — అది నెరవేర్చినా, భంగం చేసినా. ఇది ఒక హెచ్చరిక, మరియు భయపెట్టే ఉపదేశం కూడా.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్‌తో చేసుకున్న ఒప్పందాన్ని నెరవేర్చడం విశ్వాసికి గౌరవం, దాన్ని భంగం చేయడం పెద్ద పాపం.
  • మాట నిలబెట్టుకోవడం ఇస్లాం నైతికతలో భాగం; కపటుల లక్షణం మాట తప్పడం.
  • ప్రతి ఒప్పందానికీ లెక్క ఉంటుందని తెలుసుకుని, జీవితంలో నిజాయితీగా, బాధ్యతగా ఉండాలి.
  • కష్ట సమయాల్లో స్థిరంగా నిలబడటం, పారిపోకపోవడం నిజమైన విశ్వాసానికి గుర్తు.
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఆలోచించి, మంచి పనులవైపు మరియు వాగ్దాన పాలనవైపు మనసు మళ్లించుకోవాలి.


📜 వచనం 13-17 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
అపుడు వారిలోని ఒక పక్షం వారు: ఓ యస్ రిబ్ (మదీనా మునవ్వరా) ప్రజలారా! ఇక మీరు వీరిని (శత్రువులను) ఎదిరించలేరు. కనుక వెనుదిరగండి!" అని అన్నారు. మరియు వారిలో మరొక వర్గం వారు ప్రవక్తతో ఈ విధంగా పలుకుతూ (వెనుదిరిగి) పోవటానికి అనుమతి అడగసాగారు: మా ఇండ్లు భద్రంగా లేవు." కాని వాస్తవానికి అవి భద్రంగానే ఉండెను. వారు కేవలం అక్కడి నుండి పారిపోదలచారు
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
ఒకవేళ నగరపు చుట్టుప్రక్కల నుండి శత్రువులు లోపలికి దూరి, వారిని విద్రోహ చర్యలకు పాల్పడమని పిలిస్తే, వారు వెంటనే సమ్మతించే వారు, మరియు వారు దాని కోసం ఏ మాత్రం ఆలస్యం చేసేవారు కాదు
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
వాస్తవానికి వారు ఇంతకు ముందు, తాము వెన్ను చూపి పారిపోమని, అల్లాహ్ తో వాగ్దానం చేసి ఉన్నారు. మరియు అల్లాహ్ తో చేసిన వాగ్దానం గురించి తప్పక ప్రశ్నించటం జరుగుతుంది
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ మీరు మరణం నుండి గానీ, లేదా హత్య నుండి గానీ, పారిపోదలచు కుంటే! ఆ పారిపోవటం మీకు ఏ మాత్రం లాభదాయకం కాదు. అప్పుడు మీరు కేవలం కొంతకాలం మాత్రమే సుఖసంతోషాలు అనుభవిస్తారు
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
వారితో ఇంకా ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ మీకు కీడు చేయదలిస్తే! లేదా కరుణించదలిస్తే! ఆయన నుండి మిమ్మల్ని తప్పించే వాడెవడు?" మరియు వారు అల్లాహ్ ను వదలి ఇతరుణ్ణి ఎవడినీ సంరక్షకునిగా గానీ లేక సహాయకునిగా గానీ పొందలేరు
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
15వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 15

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి వారు ఇంతకు ముందు, తాము వెన్ను చూపి పారిపోమని, అల్లాహ్ తో…

సూరా వచనం 15/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers