احزاب · 15/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 اردو ترجمہ
حالانکہ پہلے خدا سے اقرار کر چکے تھے کہ پیٹھ نہیں پھریں گے۔ اور خدا سے (جو) اقرار (کیا جاتا ہے اُس کی) ضرور پرسش ہوگی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عَاهَدُوا اللَّهَ: انہوں نے اللہ سے عہد و پیمان کیا۔
  • لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ: وہ پیٹھ نہیں پھیریں گے، یعنی میدان جنگ سے بھاگیں گے نہیں۔
  • مَسْئُولًا: جس کے بارے میں بازپرس کی جائے گی، جس کا حساب لیا جائے گا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں منافقوں کے اس رویے کا پردہ فاش کر رہے ہیں جو انہوں نے غزوۂ خندق کے موقع پر اپنایا تھا۔ یہ وہی لوگ ہیں جنہوں نے اس سے پہلے، یعنی غزوۂ احد کے بعد جب وہ میدان جنگ سے بھاگ گئے تھے، اللہ سے پختہ عہد کیا تھا کہ اگر آئندہ کبھی جنگ کا موقع آیا تو وہ ثابت قدم رہیں گے، دشمن کے سامنے سے پیٹھ نہیں پھیریں گے، اور نہ ہی جہاد سے پیچھے ہٹیں گے۔ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ پر یہ عہد کیا تھا کہ جب بھی انہیں جنگ کی دعوت دی جائے گی، وہ لبیک کہیں گے اور ڈٹ کر مقابلہ کریں گے۔

لیکن جب غزوۂ خندق کا سخت امتحان آیا اور دشمنوں نے مدینہ کا محاصرہ کر لیا، تو ان منافقوں کا اصل چہرہ سامنے آ گیا۔ وہ اپنے عہد سے پھر گئے، بہانے بنانے لگے، اور ایک موقع پا کر میدان جنگ سے بھاگ کھڑے ہوئے۔ انہوں نے اللہ سے کیا ہوا وعدہ توڑ دیا اور اپنے ایمان کا ثبوت دینے کے بجائے ذلت اور رسوائی کا راستہ اختیار کیا۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ یہ عہد کوئی معمولی بات نہیں تھی، بلکہ یہ اللہ کا عہد تھا، اور اللہ کا عہد ضرور پوچھا جائے گا۔ قیامت کے دن ان سے بازپرس کی جائے گی کہ تم نے اللہ سے جو وعدہ کیا تھا، اسے کیوں توڑا؟ تم نے اپنے رب کے سامنے جو عہد و پیمان کیا تھا، اس کی حفاظت کیوں نہیں کی؟ یہ بات ان کے لیے سخت تہدید اور وعید ہے۔

اس آیت سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ اللہ سے کیا جانے والا عہد کوئی کھیل نہیں ہے۔ جب ہم اللہ سے وعدہ کرتے ہیں، چاہے وہ نماز کا ہو، روزے کا ہو، جہاد کا ہو، یا کسی نیک کام کا، تو ہمیں اسے پورا کرنا لازم ہے۔ اللہ تعالیٰ ہر عہد کا حساب لینے والا ہے، اور وہ اپنے بندوں کے وعدوں کو بھولتا نہیں ہے۔ یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے رب کے ساتھ اپنے تعلق کو مضبوط کریں، اور جو وعدہ بھی کریں، اس پر قائم رہیں، کیونکہ اللہ کے نزدیک عہد وفا کرنا ایمان کی نشانی ہے۔ جو لوگ اللہ سے کئے ہوئے وعدوں پر قائم رہتے ہیں، اللہ انہیں عزت دیتا ہے، اور جو عہد توڑتے ہیں، وہ دنیا اور آخرت دونوں میں رسوا ہوتے ہیں۔ اللہ ہمیں اپنے عہد پر قائم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 13-17 — احزاب

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
اور جب اُن میں سے ایک جماعت کہتی تھی کہ اے اہل مدینہ (یہاں) تمہارے ٹھہرنے کا مقام نہیں تو لوٹ چلو۔ اور ایک گروہ ان میں سے پیغمبر سے اجازت مانگنے اور کہنے لگا کہ ہمارے گھر کھلے پڑے ہیں حالانکہ وہ کھلے نہیں تھے۔ وہ تو صرف بھاگنا چاہتے تھے
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
اور اگر (فوجیں) اطراف مدینہ سے ان پر آ داخل ہوں پھر اُن سے خانہ جنگی کے لئے کہا جائے تو (فوراً) کرنے لگیں اور اس کے لئے بہت ہی کم توقف کریں
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
حالانکہ پہلے خدا سے اقرار کر چکے تھے کہ پیٹھ نہیں پھریں گے۔ اور خدا سے (جو) اقرار (کیا جاتا ہے اُس کی) ضرور پرسش ہوگی
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
کہہ دو کہ اگر تم مرنے یا مارے سے بھاگتے ہو تو بھاگنا تم کو فائدہ نہیں دے گا اور اس وقت تم بہت ہی کم فائدہ اٹھاؤ گے
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
کہہ دو کہ اگر خدا تمہارے ساتھ برائی کا ارادہ کرے تو کون تم کو اس سے بچا سکتا ہے یا اگر تم پر مہربانی کرنی چاہے تو (کون اس کو ہٹا سکتا ہے) اور یہ لوگ خدا کے سوا کسی کو نہ اپنا دوست پائیں گے اور نہ مددگار
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
15آیت

ترجمہ — احزاب 15

سورہ احزاب آیت 15 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : حالانکہ پہلے خدا سے اقرار کر چکے تھے کہ پیٹھ…

سورہ آیت 15/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 13–17. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں