Al-Ahzab · 15/73
Traducción Transliteración — Al-Ahzab
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 En Español
Y sin embargo antes habían pactado con Allah que no volverían la espalda. El compromiso con Allah puede ser exigido.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • «Lā yuwallūna al-adbār»: No dar la espalda, es decir, no huir del campo de batalla.
  • «Mas'ūlan»: Que será preguntado y exigido; es decir, que Dios pedirá cuentas por ello.

Interpretación de la aleya:

Juro que estos hipócritas habían hecho un pacto con Dios antes de la batalla del Foso (Al-Jandaq), comprometiéndose a no huir del combate si se enfrentaban al enemigo, y a no retroceder cuando fueran llamados a la guerra santa. Pero cuando llegó el momento de la verdad y se les puso a prueba, rompieron su promesa y huyeron, traicionando así el compromiso que habían sellado con su Señor. Este pacto no quedará sin consecuencias, pues Dios les preguntará por él y los hará rendir cuentas por su incumplimiento. El compromiso con Dios es algo serio que debe ser honrado, y quien lo quebrante enfrentará el juicio de su Creador.

Enseñanzas y beneficios:

  • La fidelidad a los pactos es una de las más altas virtudes del creyente, y Dios valora enormemente a quien cumple sus promesas.
  • El musulmán debe ser firme y valiente ante las dificultades, sin retroceder ante el deber cuando ha comprometido su palabra con Dios.
  • Este versículo nos enseña que toda promesa hecha a Dios será motivo de rendición de cuentas, lo que impulsa al creyente a ser honesto y constante en sus compromisos.
  • La verdadera fe se demuestra en los momentos de prueba, no solo en las palabras, y quien es leal a Dios en la adversidad obtiene Su complacencia y recompensa.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 13-17 — Al-Ahzab

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Y cuando un grupo de ellos dijo: Gente de Yazrib no tenéis donde estableceros, volveos!Hubo algunos que pidieron dispensa al Profeta diciendo: Nuestras casas están desnudas. Pero no estaban desnudas, sino que querían huir.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Si les hubieran entrado por los flancos y a continuación les hubieran pedido que renegaran de su creencia, lo habrían hecho sin demasiado reparo.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Y sin embargo antes habían pactado con Allah que no volverían la espalda. El compromiso con Allah puede ser exigido.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Di: Huir no os serviría de nada, si huís de la muerte o de matar; y aún si lo hicierais, disfrutaríais por poco tiempo.
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Di: Quién os protegerá de Allah si Él quiere un mal para vosotros o si quiere una misericordia?Fuera de Allah no encontrarán quien los proteja ni quien los defienda.
Al-AhzabÍndice del Corán
73Versículo
MedinesaRevelation
15Versículo

Traducción — Al-Ahzab 15

Sura Al-Ahzab Versículo 15 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y sin embargo antes habían pactado con Allah que no…

Sura Versículo 15/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 13–17. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras