Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Y sin embargo antes habían pactado con Allah que no volverían la espalda. El compromiso con Allah puede ser exigido.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah.
Y sin embargo antes habían pactado con Allah que no volverían la espalda. El compromiso con Allah puede ser exigido.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
«Lā yuwallūna al-adbār»: No dar la espalda, es decir, no huir del campo de batalla.
«Mas'ūlan»: Que será preguntado y exigido; es decir, que Dios pedirá cuentas por ello.
Interpretación de la aleya:
Juro que estos hipócritas habían hecho un pacto con Dios antes de la batalla del Foso (Al-Jandaq), comprometiéndose a no huir del combate si se enfrentaban al enemigo, y a no retroceder cuando fueran llamados a la guerra santa. Pero cuando llegó el momento de la verdad y se les puso a prueba, rompieron su promesa y huyeron, traicionando así el compromiso que habían sellado con su Señor. Este pacto no quedará sin consecuencias, pues Dios les preguntará por él y los hará rendir cuentas por su incumplimiento. El compromiso con Dios es algo serio que debe ser honrado, y quien lo quebrante enfrentará el juicio de su Creador.
Enseñanzas y beneficios:
La fidelidad a los pactos es una de las más altas virtudes del creyente, y Dios valora enormemente a quien cumple sus promesas.
El musulmán debe ser firme y valiente ante las dificultades, sin retroceder ante el deber cuando ha comprometido su palabra con Dios.
Este versículo nos enseña que toda promesa hecha a Dios será motivo de rendición de cuentas, lo que impulsa al creyente a ser honesto y constante en sus compromisos.
La verdadera fe se demuestra en los momentos de prueba, no solo en las palabras, y quien es leal a Dios en la adversidad obtiene Su complacencia y recompensa.
Y cuando un grupo de ellos dijo: Gente de Yazrib no tenéis donde estableceros, volveos!Hubo algunos que pidieron dispensa al Profeta diciendo: Nuestras casas están desnudas. Pero no estaban desnudas, sino que querían huir.
Di: Quién os protegerá de Allah si Él quiere un mal para vosotros o si quiere una misericordia?Fuera de Allah no encontrarán quien los proteja ni quien los defienda.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.