アル・アハザーブ · 15/73
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アハザーブ
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 日本語意味
しかもかれらは先に,決して背き去らないと,アッラーに誓っていた。アッラーとの約束は,(必ず)尋問されるのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 語句の解説

  • عَاهَدُوا اللَّهَ:「アッラーと契約を結んだ」という意味。ここでの契約とは、戦いの場から背を向けて逃げないという誓いのこと。
  • لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ:「背を向けて逃げない」という意味。敵に対して戦わずに退却しないという誓い。
  • مَسْئُولًا:「問われる」「責任を問われる」という意味。アッラーの前でその契約について尋ねられ、清算されること。

## 解説

この聖句は、偽信者たち(ムナーフィクーン)について言及しています。彼らは以前、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)のもとで、アッラーと明確な契約を結んでいました。その契約とは、戦いに参加するよう招かれたならば必ず応じ、敵と対峙した際には臆することなく勇敢に戦い、決して背を向けて逃げ出さないというものでした。

この契約は、ウフドの戦いでの敗走の後、あるいはフンダク(塹壕)の戦いの前に結ばれたものとされています。彼らはその時、もし再び戦いの機会が与えられたならば、必ず戦い、逃げないことを固く誓ったのです。

しかし、フンダクの戦いが実際に起こると、彼らはその約束を破り、戦いの場から逃げ出しました。彼らは恐怖に負け、臆病さを示し、自分たちの誓いを裏切ったのです。

そしてアッラーは、彼らが結んだ契約は決して無視されるものではなく、必ずその契約について問われ、責任を追及されることを明らかにされています。彼らはアッラーの前で自分たちの約束について尋ねられ、その裏切りに対して清算されるのです。これは彼らに対する厳しい警告であり、威嚇です。

## 導き出される教訓と益

この聖句から、私たちは以下の重要な教訓を学ぶことができます。

第一に、アッラーとの契約の重大さです。 私たちが口にする約束や誓いは、たとえ人間同士のものであっても、ましてやアッラーとの間で交わした約束は、決して軽んじてはなりません。アッラーは全てをご存知であり、私たちの言葉と行いを完全に把握しておられます。

第二に、誠実さと約束を守ることの尊さです。 イスラームは信者に対して、誠実であること、約束を果たすことを強く求めています。偽信者の特徴の一つは約束を破ることですが、真の信仰者はたとえ困難な状況にあっても、自分の誓いを守り通します。

第三に、困難な状況での忍耐と勇気の重要性です。 試練や困難に直面したとき、逃げ出したくなるのは人間の弱さですが、信仰者はアッラーを信頼し、勇気を持って立ち向かうよう求められています。アッラーは忍耐する者と共におられます。

第四に、アッラーの正義と公平さです。 この聖句は、アッラーが誰の行いも見逃さず、必ず清算されることを示しています。これは信者にとっては安心であり、悪を行う者にとっては警告です。私たちはどのような状況でも、アッラーの監視の下にいることを自覚し、正しい行いを心がけるべきです。

このように、約束を守り、誠実であることは信仰の本質であり、それによって私たちはアッラーの慈しみと祝福を得ることができるのです。



📜 節 13-17 — スーラ アル・アハザーブ

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
またかれらの一団は言った。「ヤスリブ(アル・マディーナ)の民よ。あなたがたにはとても頑張れるものではない。引き返しなさい。」またかれらのある者は,預言者に(帰還の)許しを願って,「本当にわたしたちの家は(無防備で危険に)晒されています。」と言った。かれらは,晒されているのではない,只逃亡を望んだだけである。
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
もしかれら(敵軍)が四方からそこに侵入して来て,反乱を呼びかけたなら,かれらは必ずこれを受け入れ,少しも(それに)遅れることはなかったであろう。
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
しかもかれらは先に,決して背き去らないと,アッラーに誓っていた。アッラーとの約束は,(必ず)尋問されるのである。
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
言ってやるがいい。「逃亡は,仮令死や戦死から免れても,あなたがたを益さない。あなたがたは隙の間を楽しむ丈である。」
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
言ってやるがいい。「アッラーが,あなたがたに災いを望まれ,また慈悲を施そうと望まれた時誰が,それを差し止められようか。アッラーをおいては,かれらの保護者も援助者もいないのである。」
アル・アハザーブクルアーン目次
73
MedinanRevelation
15

翻訳 — アル・アハザーブ 15

スーラ アル・アハザーブ 節 15 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : しかもかれらは先に,決して背き去らないと,アッラーに誓っていた。アッラーとの約束は,(必ず)尋問されるのである。

スーラ 節 15/73 — スーラ アル・アハザーブ الأحزاب (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハザーブ 聴く, スーラ アル・アハザーブ 翻訳, スーラ アル・アハザーブ mp3, スーラ アル・アハザーブ pdf. 節 13–17. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers