Аль-Ахзаб · 15/73
Превод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 На Български
И преди бяха дали обет на Аллах, че не ще обърнат гръб. За обета пред Аллах се търси отговорност.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • عَاهَدُوا: сключиха договор, дадоха обещание.
  • لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ: няма да обръщат гръб, тоест няма да бягат от бойното поле.
  • مَسْئُولًا: за него ще бъде търсена отговорност, ще бъде подложен на въпрос.
  1. Тълкуване на аята:

Тези лицемери преди това бяха дали обещание на Аллах, че ако се случи друга битка, няма да избягат и няма да обърнат гръб на врага. Те бяха сключили този договор след битката при Ухуд, когато бяха избягали, като се заклеха, че ако Аллах им даде възможност отново да участват в сражение, ще се бият и няма да избягат от страх. Обаче те нарушиха обещанието си. Човекът е отговорен за това, което е обещал на Аллах, и ще бъде питан за него. Обещанието, дадено на Аллах, не е нещо, което може да бъде пренебрегнато или забравено – то ще бъде потърсено и ще бъде държана сметка за него. В това има предупреждение и заплаха за онези, които нарушават договорите си с Аллах.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Ислямът държи на верността и изпълнението на обещанията, особено когато са дадени пред Аллах.
  • Човек трябва да бъде смел и постоянен в истината, а не да бяга от отговорност и изпитания.
  • Всеки договор и обещание пред Аллах е нещо сериозно и ще бъде потърсена сметка за него.
  • Коранът възпитава в честност, смелост и отговорност, което води до добро както в този свят, така и в отвъдния.
  • Човек, който осъзнава, че ще бъде питан за обещанията си, се стреми да бъде по-добър и по-верен, а това е пътят към успеха и спокойствието.


📜 Стих 13-17 — Сура Аль-Ахзаб

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
И група от тях рече: “О, жители на Ясриб, [тук] няма място за вас, върнете се!” И част от тях помоли Пратеника за разрешение [да се върнат] казвайки: “Незащитени са ни домовете.” А не бяха те незащитени. Искаха само да избягат.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
И ако се нахлуе срещу тях от краищата [на града], и после бъдат подтикнати към бунт, несъмнено ще го направят. И само малко ще се забавят в това.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
И преди бяха дали обет на Аллах, че не ще обърнат гръб. За обета пред Аллах се търси отговорност.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Кажи: “Не ще ви е от полза богатството, ако бягате от смъртта или убийството. И тогава ще бъдете оставени да се наслаждавате само за кратко.”
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Кажи: “Кой ще ви предпази от Аллах, ако Той пожелае вреда за вас или пожелае милост за вас?” И освен Аллах не ще намерят за себе си нито покровител, нито избавител.
Аль-АхзабКоран регистър
73Стих
MedinanRevelation
15Стих

Превод — Аль-Ахзаб 15

Сура Аль-Ахзаб Стих 15 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И преди бяха дали обет на Аллах, че не ще…

Сура Стих 15/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Ахзаб Слушайте, Сура Аль-Ахзаб Превод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Стих 13–17. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers