Al-Ahzab · 15/73
Översättning Translitteration — Sura Al-Ahzab
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 På Svenska
ändå hade de tidigare lovat inför Gud att de aldrig skulle vända ryggen [åt fienden], och ett löfte inför Gud medför ansvar.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord:

  • عَاهَدُوا اللهَ: De ingick ett löfte och en överenskommelse med Allah.
  • لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ: Att de inte skulle fly från striden eller vända ryggen till fienden.
  • مَسْئُولًا: Något som man kommer att hållas ansvarig för och ställas till svars inför Allah.

Tolkning av versen:

Dessa hycklare hade tidigare, före slaget vid Khandaq (Gravens slag), gett Allah ett löfte genom Profeten (frid vare med honom) att de inte skulle fly från striden om de kallades till jihad, och att de inte skulle vända ryggen till fienden. Detta löfte gav de efter att de hade flytt från slaget vid Uhud, då de lovade att om de fick en ny chans att delta i strid, skulle de kämpa tappert och inte fly av rädsla. Men när prövningen kom och de kallades till strid, svek de sitt löfte och flydde igen. Allah påminner dem om att detta löfte inte var utan konsekvenser – de kommer att hållas ansvariga för det och ställas inför rätta för sitt svek. Att bryta ett löfte som getts till Allah är en allvarlig synd, och ingen kommer att undkomma konsekvenserna av det.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Att ingå ett löfte med Allah är en allvarlig handling, och man måste vara sann mot sina åtaganden, särskilt när det gäller att försvara sanningen och stå fast i svåra stunder.
  2. Hyckleri och svaghet i tron leder till att man sviker sina löften, vilket är en egenskap som Allah ogillar och som leder till förnedring i detta liv och straff i nästa.
  3. Versen lär oss vikten av ärlighet och att stå fast vid våra ord, för Allah ser allt och kommer att fråga oss om våra handlingar och löften på Domedagen.
  4. Den uppmuntrar troende att vara modiga och inte fly från svårigheter, utan att lita på Allah och hålla sina löften, för belöningen hos Allah är stor för dem som är sanna mot sina åtaganden.


📜 Vers 13-17 — Sura Al-Ahzab

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Och att några av dem sade: "Invånare i Yathrib! Ni kan inte hålla stånd här [mot fienden]. Återvänd därför [till staden]!" Och några av dem bad Profeten [att låta dem återvända och] sade: "Våra hem är utan skydd." Men de var inte utan skydd - vad de ville var att komma bort [från striden].
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Och om [fienden] hade trängt in från alla håll [och besatt staden] och uppmanat dem att avsvära sig sin tro och göra uppror, skulle de inte ha tvekat länge;
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
ändå hade de tidigare lovat inför Gud att de aldrig skulle vända ryggen [åt fienden], och ett löfte inför Gud medför ansvar.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Säg: "Det tjänar ingenting till att fly; vare sig ni vill fly undan en naturlig död eller döden på slagfältet, får ni inte njuta av livet mer än ett kort ögonblick."
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Säg: "Vem kan skydda er mot Gud, om Han vill att ni skall lida ont, eller [hindra Honom att] visa er Sin nåd [om det är Hans vilja]? De kommer inte att finna en annan beskyddare eller hjälpare än Gud.
Al-AhzabKoranregister
73Vers
MedinensiskRevelation
15Vers

Översättning — Al-Ahzab 15

Sura Al-Ahzab Vers 15 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : ändå hade de tidigare lovat inför Gud att de aldrig…

Sura Vers 15/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ahzab Lyssna, Sura Al-Ahzab Översättning, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Vers 13–17. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers