عَاهَدُوا اللهَ: De ingick ett löfte och en överenskommelse med Allah.
لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ: Att de inte skulle fly från striden eller vända ryggen till fienden.
مَسْئُولًا: Något som man kommer att hållas ansvarig för och ställas till svars inför Allah.
Tolkning av versen:
Dessa hycklare hade tidigare, före slaget vid Khandaq (Gravens slag), gett Allah ett löfte genom Profeten (frid vare med honom) att de inte skulle fly från striden om de kallades till jihad, och att de inte skulle vända ryggen till fienden. Detta löfte gav de efter att de hade flytt från slaget vid Uhud, då de lovade att om de fick en ny chans att delta i strid, skulle de kämpa tappert och inte fly av rädsla. Men när prövningen kom och de kallades till strid, svek de sitt löfte och flydde igen. Allah påminner dem om att detta löfte inte var utan konsekvenser – de kommer att hållas ansvariga för det och ställas inför rätta för sitt svek. Att bryta ett löfte som getts till Allah är en allvarlig synd, och ingen kommer att undkomma konsekvenserna av det.
Lärdomar och budskap från versen:
Att ingå ett löfte med Allah är en allvarlig handling, och man måste vara sann mot sina åtaganden, särskilt när det gäller att försvara sanningen och stå fast i svåra stunder.
Hyckleri och svaghet i tron leder till att man sviker sina löften, vilket är en egenskap som Allah ogillar och som leder till förnedring i detta liv och straff i nästa.
Versen lär oss vikten av ärlighet och att stå fast vid våra ord, för Allah ser allt och kommer att fråga oss om våra handlingar och löften på Domedagen.
Den uppmuntrar troende att vara modiga och inte fly från svårigheter, utan att lita på Allah och hålla sina löften, för belöningen hos Allah är stor för dem som är sanna mot sina åtaganden.
Och att några av dem sade: "Invånare i Yathrib! Ni kan inte hålla stånd här [mot fienden]. Återvänd därför [till staden]!" Och några av dem bad Profeten [att låta dem återvända och] sade: "Våra hem är utan skydd." Men de var inte utan skydd - vad de ville var att komma bort [från striden].
Och om [fienden] hade trängt in från alla håll [och besatt staden] och uppmanat dem att avsvära sig sin tro och göra uppror, skulle de inte ha tvekat länge;
Säg: "Det tjänar ingenting till att fly; vare sig ni vill fly undan en naturlig död eller döden på slagfältet, får ni inte njuta av livet mer än ett kort ögonblick."
Säg: "Vem kan skydda er mot Gud, om Han vill att ni skall lida ont, eller [hindra Honom att] visa er Sin nåd [om det är Hans vilja]? De kommer inte att finna en annan beskyddare eller hjälpare än Gud.
Sura Al-Ahzab Vers 15 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : ändå hade de tidigare lovat inför Gud att de aldrig…
Sura Vers 15/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ahzab Lyssna, Sura Al-Ahzab Översättning, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Vers 13–17. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.