Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ: Sie übermitteln die Botschaften Allahs an die Menschen vollständig und unverfälscht.
- يَخْشَوْنَهُ: Sie haben ehrfürchtige Furcht vor Allah allein – eine Furcht, die aus Glauben und Liebe entspringt.
- حَسِيبًا: Derjenige, der alles zählt, aufzeichnet und über alles Rechenschaft fordert; der ausreichende Beschützer und Wahrer aller Taten.
Die ausführliche Erläuterung der Ayah:
Diese edle Ayah preist die Propheten und Gesandten Allahs – Friede sei mit ihnen allen – und beschreibt ihre erhabenen Eigenschaften, die sie zu Vorbildern für die gesamte Menschheit machen.
Allah lobt sie dafür, dass sie die Botschaften ihres Herrn an ihre Völker überbrachten, ohne etwas hinzuzufügen oder zu verändern. Sie verkündeten die Gebote und Verbote Allahs mit voller Hingabe und Aufrichtigkeit, ohne Furcht vor Kritik oder Ablehnung.
Ihre Furcht galt ausschließlich Allah – dem Erhabenen. Sie fürchteten weder die Macht der Tyrannen, noch die Ablehnung ihrer Völker, noch die Anfeindungen ihrer Feinde. Wenn sie einen Befehl von Allah erhielten, führten sie ihn aus, selbst wenn die ganze Welt gegen sie war. Sie ließen sich nicht von Tadel oder Spott abbringen, denn ihr Blick war auf Allah gerichtet, und ihre Hoffnung galt Seiner Belohnung.
Allah sagt dann: „Und Allah genügt als Berechner“ – das heißt, Er ist derjenige, der die Taten aller Menschen zählt und aufzeichnet, und Er wird jeden nach seinen Werken belohnen oder bestrafen. Wer Allah als seinen Beschützer und Berechner hat, dem genügt das in allen Angelegenheiten, denn Allah lässt diejenigen nicht im Stich, die auf Ihn vertrauen.
Eine Botschaft des Glaubens für uns:
Diese Ayah lehrt uns als Muslime eine wichtige Lektion: Der wahre Gläubige fürchtet nur Allah und sucht Seine Zufriedenheit. Wenn wir Allahs Botschaft – den Qur'an und die Sunnah – verbreiten und danach leben, sollten wir keine Angst vor Kritik oder Ablehnung haben. Allah ist unser Beschützer, unser Zeuge und unser Berechner. Er sieht jede gute Tat, die wir tun, und wird sie uns am Tag des Gerichts vergehen.
Möge Allah uns zu denen machen, die Seine Botschaft mit Mut und Aufrichtigkeit verbreiten und die nur Ihn fürchten – denn wer Allah als seinen Berechner hat, dem genügt das in dieser Welt und im Jenseits.
📜 Vers 37-41 — Al-Ahzab
Übersetzung — Al-Ahzab 39
Sure Vers 39/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








