Al-Ahzab · 39/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٣٩
Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
📖 Auf Deutsch
die Allahs Botschaften übermitteln, Ihn fürchten und niemanden fürchten außer Allah. Und Allah genügt als Abrechner.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ: Sie übermitteln die Botschaften Allahs an die Menschen vollständig und unverfälscht.
  • يَخْشَوْنَهُ: Sie haben ehrfürchtige Furcht vor Allah allein – eine Furcht, die aus Glauben und Liebe entspringt.
  • حَسِيبًا: Derjenige, der alles zählt, aufzeichnet und über alles Rechenschaft fordert; der ausreichende Beschützer und Wahrer aller Taten.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah preist die Propheten und Gesandten Allahs – Friede sei mit ihnen allen – und beschreibt ihre erhabenen Eigenschaften, die sie zu Vorbildern für die gesamte Menschheit machen.

Allah lobt sie dafür, dass sie die Botschaften ihres Herrn an ihre Völker überbrachten, ohne etwas hinzuzufügen oder zu verändern. Sie verkündeten die Gebote und Verbote Allahs mit voller Hingabe und Aufrichtigkeit, ohne Furcht vor Kritik oder Ablehnung.

Ihre Furcht galt ausschließlich Allah – dem Erhabenen. Sie fürchteten weder die Macht der Tyrannen, noch die Ablehnung ihrer Völker, noch die Anfeindungen ihrer Feinde. Wenn sie einen Befehl von Allah erhielten, führten sie ihn aus, selbst wenn die ganze Welt gegen sie war. Sie ließen sich nicht von Tadel oder Spott abbringen, denn ihr Blick war auf Allah gerichtet, und ihre Hoffnung galt Seiner Belohnung.

Allah sagt dann: „Und Allah genügt als Berechner“ – das heißt, Er ist derjenige, der die Taten aller Menschen zählt und aufzeichnet, und Er wird jeden nach seinen Werken belohnen oder bestrafen. Wer Allah als seinen Beschützer und Berechner hat, dem genügt das in allen Angelegenheiten, denn Allah lässt diejenigen nicht im Stich, die auf Ihn vertrauen.


Eine Botschaft des Glaubens für uns:

Diese Ayah lehrt uns als Muslime eine wichtige Lektion: Der wahre Gläubige fürchtet nur Allah und sucht Seine Zufriedenheit. Wenn wir Allahs Botschaft – den Qur'an und die Sunnah – verbreiten und danach leben, sollten wir keine Angst vor Kritik oder Ablehnung haben. Allah ist unser Beschützer, unser Zeuge und unser Berechner. Er sieht jede gute Tat, die wir tun, und wird sie uns am Tag des Gerichts vergehen.

Möge Allah uns zu denen machen, die Seine Botschaft mit Mut und Aufrichtigkeit verbreiten und die nur Ihn fürchten – denn wer Allah als seinen Berechner hat, dem genügt das in dieser Welt und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 37-41 — Al-Ahzab

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Und als du zu demjenigen sagtest, dem Allah Gunst erwiesen hatte und dem auch du Gunst erwiesen hattest: "Behalte deine Gattin für dich und fürchte Allah", und in deinem Inneren verborgen hieltest, was Allah doch offenlegen wird, und die Menschen fürchtetest, während Allah ein größeres Anrecht darauf hat, daß du Ihn fürchtest. Als dann Zaid keinen Wunsch mehr an ihr hatte, gaben Wir sie dir zur Gattin, damit für die Gläubigen kein Grund zur Bedrängnis bestehe hinsichtlich der Gattinnen ihrer angenommenen Söhne, wenn diese keinen Wunsch mehr an ihnen haben. Und Allahs Anordnung wird (stets) ausgeführt.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Es besteht für den Propheten kein Grund zur Bedrängnis in dem, was Allah für ihn verpflichtend gemacht hat. (So war) Allahs Gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind - und Allahs Anordnung ist ein fest gefaßter Beschluß
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
die Allahs Botschaften übermitteln, Ihn fürchten und niemanden fürchten außer Allah. Und Allah genügt als Abrechner.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Muhammad ist nicht der Vater irgend jemandes von euren Männern, sondern Allahs Gesandter und das Siegel der Propheten. Und Allah weiß über alles Bescheid.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
39Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 39

Sure Vers 39/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten