Al-Ahzab · 39/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا  ۝٣٩
Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
📖 Sens en Français
Ceux qui communiquaient les messages d'Allah, Le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُبَلِّغُونَ : transmettent, communiquent.
  • رِسَالَاتِ اللَّهِ : les messages divins, c’est-à-dire la révélation et les enseignements qu’elle contient.
  • يَخْشَوْنَهُ : ils Le craignent, c’est-à-dire qu’ils ont une crainte révérencielle et une piété sincère envers Lui.
  • حَسِيبًا : Celui qui tient le compte de toutes les actions, qui observe et rétribue avec une parfaite justice.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – évoque ici Ses prophètes et messagers, et fait leur éloge en décrivant leur noble caractère et leur mission sublime. Ce sont ceux qui transmettent parfaitement les messages d’Allah à leurs peuples, sans rien en cacher, sans rien en altérer, et sans faiblir dans l’accomplissement de cette charge. Ils craignent Allah seul, dans leur cœur et dans leurs actes, et ne redoutent aucune créature, quel que soit son rang ou son pouvoir. Ainsi, lorsqu’ils accomplissent ce qu’Allah leur a ordonné, ils ne prêtent aucune attention aux critiques, aux moqueries ou aux menaces des gens. Ils ne se laissent pas détourner de leur mission par la peur d’un être humain, car leur crainte est exclusivement réservée à Allah. Et Allah suffit comme Celui qui observe, compte et rétribue toutes les actions de Ses serviteurs, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, et c’est Lui qui protège Ses alliés et les préserve de tout ce qu’ils redoutent.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La mission des prophètes – et à leur suite celle des savants et des prédicateurs – consiste à transmettre le message d’Allah avec sincérité, intégrité et fidélité, sans le déformer ni le cacher.
  2. La crainte d’Allah doit être la seule motivation qui guide le croyant dans son action ; celui qui craint Allah ne craint plus personne, car la crainte du Créateur chasse la peur des créatures.
  3. La fermeté face aux critiques et aux oppositions est une qualité essentielle de ceux qui portent la vérité ; ils ne doivent pas se laisser intimider par les paroles des gens lorsqu’ils agissent conformément à ce qu’Allah a ordonné.
  4. Allah est le meilleur garant et le plus parfait des observateurs ; savoir qu’Il voit nos actions et qu’Il nous rétribuera avec justice doit remplir le cœur de sérénité et de confiance, et nous inciter à persévérer dans le bien.
  5. Ce verset est une source de réconfort pour tout croyant engagé dans la voie d’Allah : s’il craint Allah et Lui obéit, il n’a rien à craindre des créatures, car Allah suffit pour le protéger et le récompenser.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Al-Ahzab

37وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٌ مِّنۡهَا وَطَرًا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٌ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرًاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا 
Quand tu disais à celui qu'Allah avait comblé de bienfait, tout comme toi-même l'avais comblé: «Garde pour toi ton épouse et crains Allah», et tu cachais en ton âme ce qu'Allah allait rendre public. Tu craignais les gens, et c'est Allah qui est plus digne de ta crainte. Puis quand Zayd eut cessé toute relation avec elle, Nous te la fîmes épouser, afin qu'il n'y ait aucun empêchement pour les croyants d'épouser les femmes de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci cessent toute relation avec elles. Le commandement d'Allah doit être exécuté.
38مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقۡدُورًا 
Nul grief à faire au Prophète en ce qu'Allah lui a imposé, conformément aux lois établies pour ceux qui vécurent antérieurement. Le commandement d'Allah est un décret inéluctable.
39ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 
Ceux qui communiquaient les messages d'Allah, Le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمًا 
Muhammad n'a jamais été le père de l'un de vos hommes, mais le messager d'Allah et le dernier des prophètes. Allah est Omniscient.
41يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرًا كَثِيرًا 
O vous qui croyez! Evoquez Allah d'une façon abondante,
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
39Verset

Traduction — Al-Ahzab 39

Sourate Verset 39/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères