الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ٣٩
🔤 Transliteration
Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى پەيغەمبەرلەر) اﷲ نىڭ ئەمر - پەرمانلىرىنى يەتكۈزىدۇ، اﷲ تىن قورقىدۇ، اﷲ تىن باشقا ھېچ كىشىدىن قورقمايدۇ (ئى مۇھەممەد! سەنمۇ اﷲ تىن غەيرىيدىن قورقماسلىقتا شۇ پەيغەمبەرلەرگە ئەگەشكىن)، اﷲ (ھەممە ئىشلاردىن) ھېساب ئېلىشقا يېتەرلىكتۇر
🌐 Additional reference in Türkçe
1) مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر: يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ : ئاللاھنىڭ ئەلچىلىكلىرىنى، يەنى ۋەھىي ۋە شەرىئەتلىرىنى كىشىلەرگە يەتكۈزىدۇ.يَخْشَوْنَهُ : ئاللاھتىن چىن قەلبىدىن قورقىدۇ، ئۇنىڭ ئازابىدىن ھەزەر قىلىدۇ.وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا : ئاللاھ ھېساب ئالغۇچى بولۇشقا يېتەرلىكتۇر؛ ئۇ بەندىلەرنىڭ ھەممە ئەمەلىنى بىلىدۇ ۋە ئۇنىڭغا قاراپ ھېساب ئالىدۇ.2) ئايەتنىڭ تەپسىرى: بۇ ئايەت ئاللاھ تەرىپىدىن ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرگە قويۇلغان ماختاش بولۇپ، ئۇلارنىڭ ئالاھىدە سۈپەتلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار ئاللاھ تەرىپىدىن ئۆزلىرىگە نازىل قىلىنغان ۋەھىيلەرنى ۋە شەرىئەت ھۆكۈملىرىنى ئىنسانلارغا تولۇق يەتكۈزىدىغان، بۇ يولدا ھېچقانداق قىيىنچىلىقتىن قاچمايدىغان، ھەمدە پەقەت ئاللاھتىنلا قورقىدىغان، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچكىمدىن ھەزەر قىلمايدىغان زاتلاردۇر. ئۇلار ئاللاھ ھالال قىلغان ئىشلارنى قىلغاندا، باشقىلارنىڭ نېمە دېيىشىگە، نېمە ئېيتىشىغا پەرۋا قىلمايدۇ؛ چۈنكى ئۇلارنىڭ قەلبى پەقەت ئاللاھقا باغلانغان. ئۇلار ئىنسانلارنىڭ رازىلىقىنى ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەيدۇ.
ئاللاھ تائالا بەندىلەرنىڭ بارلىق ئەمەللىرىنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ ۋە ھېساب ئالغۇچى بولۇشقا ئۆزى يېتەرلىكتۇر. ھېچكىم ئۇنىڭدىن يوشۇرۇنالمايدۇ، ھېچ ئەمەل ئۇنىڭدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ. ياخشى ئەمەل قىلغان كىشىگە ياخشىلىق بىلەن، يامان ئەمەل قىلغان كىشىگە يامانلىق بىلەن جازا-مۇكاپات بېرىلىدۇ.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي مۇئمىن ئاللاھنىڭ دىنىنى يەتكۈزۈشتە ۋە ئۇنىڭ ھۆكۈملىرىنى ئىجرا قىلىشتا پەقەت ئاللاھتىن قورقۇشى، كىشىلەرنىڭ گەپ-سۆزىگە، تەنقىدلىرىگە قاراپ ھەقىقەتتىن يانماسلىقى كېرەك. ئاللاھ ھەر بىر ئەمەلىمىزنى بىلىپ تۇرىدۇ ۋە ئۇنىڭغا قاراپ ھېساب ئالىدۇ. شۇڭا، ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ئۇنىڭ ھۆكۈملىرىگە ئەمەل قىلىش بىلەن بىرگە، ئۇنىڭدىن قورقۇپ، ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ ئەڭ ئاساسلىق ۋەزىپىسىدۇر. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي پەيغەمبەرلەرنىڭ يولىدا مېڭىدىغان، پەقەت ئۇنىڭدىن قورقىدىغان ۋە ئۇنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەيدىغان بەندىلەردىن قىلسۇن.
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ٣٩
ئۇلار (يەنى پەيغەمبەرلەر) اﷲ نىڭ ئەمر - پەرمانلىرىنى يەتكۈزىدۇ، اﷲ تىن قورقىدۇ، اﷲ تىن باشقا ھېچ كىشىدىن قورقمايدۇ (ئى مۇھەممەد! سەنمۇ اﷲ تىن غەيرىيدىن قورقماسلىقتا شۇ پەيغەمبەرلەرگە ئەگەشكىن)، اﷲ (ھەممە ئىشلاردىن) ھېساب ئېلىشقا يېتەرلىكتۇر
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 37-41 — احزاب سۈرىسى
37 وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
ئۆز ۋاقتىدا سەن اﷲ نېمەت بەرگەن، سەنمۇ ئىنئام قىلغان كىشىگە: «خوتۇنۇڭنى نىكاھىڭدا تۇتقىن، اﷲ تىن قورققىن!» دېدىڭ، اﷲ ئاشكارىلىماقچى بولغان نەرسىنى كۆڭلۈڭدە يوشۇردۇڭ، كىشىلەرنىڭ تەنە قىلىشىدىن قورقتۇڭ، اﷲ تىن قۇرقۇشۇڭ ئەڭ ھەقلىق ئىدى. مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ بالا قىلىۋالغان ئوغۇللىرىنىڭ قويۇپ بەرگەن خوتۇنلىرىنى نىكاھلاپ ئالسا گۇناھ بولماسلىقى ئۈچۈن، زەينەبنى زەيد قويۇۋەتكەندىن كېيىن ساڭا نىكاھلاپ بەردۇق، اﷲ نىڭ (سېنىڭ زەينەبنى ئېلىشىڭ توغرىسىدىكى) ئەمرى چوقۇم ئورۇنلىنىدۇ
38 مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
اﷲ پەيغەمبەرگە ھالال قىلغان ئىشقا ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. (بۇ) اﷲ نىڭ ئۆتكەنكى (پەيغەمبەرلەرگە) تۇتقان يولىدۇر. اﷲ نىڭ ئەمرى ئەزەلدىنلا بېكىپ كەتكەن (ئۆزگەرمەس) ھۆكۈمدۇر
39 الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
ئۇلار (يەنى پەيغەمبەرلەر) اﷲ نىڭ ئەمر - پەرمانلىرىنى يەتكۈزىدۇ، اﷲ تىن قورقىدۇ، اﷲ تىن باشقا ھېچ كىشىدىن قورقمايدۇ (ئى مۇھەممەد! سەنمۇ اﷲ تىن غەيرىيدىن قورقماسلىقتا شۇ پەيغەمبەرلەرگە ئەگەشكىن)، اﷲ (ھەممە ئىشلاردىن) ھېساب ئېلىشقا يېتەرلىكتۇر
40 مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
مۇھەممەد ئاراڭلاردىكى ئەرلەردىن ھېچبىرىنىڭ ئاتىسى ئەمەس، لېكىن (ئۇ) اﷲ نىڭ پەيغەمبىر ى ۋە پەيغەمبەرلەرنىڭ ئاخىرقىسىدۇر (اﷲ ئۇنىڭ بىلەن پەيغەمبەرلىكنى ئاخىرلاشتۇرغان، ئۇنىڭدىن كېيىن ھېچقانداق پەيغەمبەر كەلمەيدۇ)، اﷲ ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر (سىلەرنىڭ سۆز - ھەرىكىتىڭلاردىن ھېچ نەرسە اﷲ قا مەخپىي ئەمەس)
41 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
ئى مۆمىنلەر! اﷲ نى كۆپ ياد قىلىڭلار
تەرجىمە — احزاب 39 احزاب سۈرىسى ئايەت 39 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى پەيغەمبەرلەر) اﷲ نىڭ ئەمر - پەرمانلىرىنى يەتكۈزىدۇ، اﷲ…
سۈرىسى ئايەت 39/73 — احزاب سۈرىسى الأحزاب (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: احزاب سۈرىسى ئاڭلاڭ, احزاب سۈرىسى تەرجىمە, احزاب سۈرىسى mp3, احزاب سۈرىسى pdf. ئايەت 37–41. ئۇيغۇرچە: Türkçe.