Al-Ahzab · 39/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٣٩
Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang menyapaikan risalah-risalah Allah, mereka takut kepada-Nya dan mereka tiada merasa takut kepada seorang(pun) selain kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pembuat Perhitungan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُبَلِّغُونَ : Menyampaikan dengan sempurna dan penuh amanah.
  • رِسَالَاتِ اللَّهِ : Wahyu-wahyu dan perintah-perintah Allah yang diembankan kepada mereka.
  • يَخْشَوْنَهُ : Mereka takut kepada Allah dengan rasa takut yang disertai pengagungan dan ketaatan.
  • حَسِيبًا : Yang Maha Menghitung dan Mencukupi segala sesuatu; Dia mengawasi seluruh amal hamba-Nya dan akan membalasnya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memuji para nabi dan rasul-Nya yang terdahulu dengan menyebutkan sifat-sifat mulia mereka. Mereka adalah orang-orang yang menyampaikan risalah Allah kepada umat manusia dengan penuh kejujuran dan amanah, tanpa mengurangi atau menyembunyikan sedikit pun apa yang diperintahkan Allah untuk disampaikan. Mereka tidak gentar menghadapi celaan, ancaman, atau tekanan dari siapa pun dalam menjalankan tugas suci ini. Hati mereka hanya dipenuhi rasa takut kepada Allah semata, karena mereka yakin bahwa hanya Allah yang berkuasa memberikan manfaat dan mudarat, serta hanya kepada-Nya mereka akan kembali dan mempertanggungjawabkan segala sesuatu.

Mereka tidak peduli dengan celaan orang-orang yang mencela ketika mereka melaksanakan perintah Allah, sebagaimana yang terjadi pada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam ketika menikahi Zainab radhiyallahu 'anha atas perintah Allah, di mana orang-orang munafik dan Yahudi mencela beliau. Namun semua itu tidak menyurutkan langkah mereka dalam menyampaikan risalah dan menjalankan syariat Allah.

Cukuplah Allah sebagai saksi dan penghitung bagi seluruh amal perbuatan hamba-hamba-Nya. Dia mengetahui setiap gerak-gerik, ucapan, dan perbuatan mereka, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya, dan Dia akan membalas setiap amal dengan keadilan-Nya yang sempurna.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh indah teladan yang Allah abadikan dalam Al-Qur'an tentang sifat para nabi dan rasul-Nya. Mereka adalah manusia pilihan yang tidak pernah gentar dalam menyampaikan kebenaran, meskipun harus berhadapan dengan berbagai rintangan dan tantangan. Inilah pelajaran berharga bagi kita semua, bahwa seorang mukmin sejati hendaknya menjadikan Allah sebagai satu-satunya tujuan dan rasa takut yang hakiki. Ketika kita telah yakin bahwa Allah bersama kita dan mencukupi kita, maka tidak ada kekuatan apa pun di dunia ini yang mampu menghalangi kita untuk berbuat kebaikan dan menyampaikan kebenaran.

Marilah kita meneladani para nabi dan rasul dalam keberanian mereka menyampaikan kebenaran, dalam keteguhan mereka menghadapi cobaan, dan dalam ketulusan mereka beribadah kepada Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas jalan kebenaran, dan semoga kita senantiasa merasakan kelezatan iman dengan hanya takut kepada Allah semata. Sungguh, Allah Maha Melihat dan Maha Menghitung segala amal kita, maka perbaikilah niat dan amal kita, karena hanya kepada-Nya kita kembali.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Al-Ahzab

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Dan (ingatlah), ketika kamu berkata kepada orang yang Allah telah melimpahkan nikmat kepadanya dan kamu (juga) telah memberi nikmat kepadanya: "Tahanlah terus isterimu dan bertakwalah kepada Allah", sedang kamu menyembunyikan di dalam hatimu apa yang Allah akan menyatakannya, dan kamu takut kepada manusia, sedang Allah-lah yang lebih berhak untuk kamu takuti. Maka tatkala Zaid telah mengakhiri keperluan terhadap istrinya (menceraikannya), Kami kawinkan kamu dengan dia supaya tidak ada keberatan bagi orang mukmin untuk (mengawini) isteri-isteri anak-anak angkat mereka, apabila anak-anak angkat itu telah menyelesaikan keperluannya daripada isterinya. Dan adalah ketetapan Allah itu pasti terjadi.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Tidak ada suatu keberatanpun atas Nabi tentang apa yang telah ditetapkan Allah baginya. (Allah telah menetapkan yang demikian) sebagai sunnah-Nya pada nabi-nabi yang telah berlalu dahulu. Dan adalah ketetapan Allah itu suatu ketetapan yang pasti berlaku,
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
(yaitu) orang-orang yang menyapaikan risalah-risalah Allah, mereka takut kepada-Nya dan mereka tiada merasa takut kepada seorang(pun) selain kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pembuat Perhitungan.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Muhammad itu sekali-kali bukanlah bapak dari seorang laki-laki di antara kamu, tetapi dia adalah Rasulullah dan penutup nabi-nabi. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Hai orang-orang yang beriman, berzdikirlah (dengan menyebut nama) Allah, zikir yang sebanyak-banyaknya.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 39

Surat Al-Ahzab Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang menyapaikan risalah-risalah Allah, mereka takut kepada-Nya dan…

Surat Ayat 39/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu