Suuratu Al-Ahzab — Aaya 39

1. Maanaaji konngi ɗi ngalaa saɗeende e nder ndee aaya:

• يُبَلِّغُونَ: hiɓe yottina, hiɓe anndina.
• رِسَالَاتِ اللَّهِ: nulal Alla ngal, woni ko Alla neli ɓe ndokka yimɓe ɓen.
• يَخْشَوْنَهُ: hiɓe hula Alla, hiɓe rewa Mo, hiɓe hoola Mo.
• حَسِيبًا: ko Alla woni ƴeewoowo, limoowo golle jeyaaɓe ɓen, yoɓoowo ɓe ɗe.

1. Firo aaya nden:

Ko ɓee woni Annabaaɓe ɓen — ɓen Alla yetti e nder Alqur'aana — hiɓe yottina nulal Alla ngal e yimɓe maɓɓe ɓen, hiɓe anndina ɓe ko Alla jippini e maɓɓe immorde e peewal e tinndinol. Ɓe ngulɗi Alla tun, ɓe kuli Mo tun, ɓe ndewi Mo tun. Ɓe ndewaa hulde hay gooto wonaa Alla: ɓe ndaarataa ko yimɓe ɓen mbiyata ɓe tuma ɓe mbaɗata ko Alla daginani ɓe, ɓe ɗaɓɓiraa weltaare yimɓe ɓen, ɓe hulaa haala maɓɓe. Ko ɓe ɓurnaani Alla e kala huunde.

Alla noon ko Mo foti wonde ƴeewoowo e limoowo golle jeyaaɓe ɓen: O rena ɗe fof, O moofta ɗe, O yoɓa ɓe ɗe Ñalnde Darngal — ko moƴƴi yoɓe moƴƴere, ko bone yoɓe bone. Hay e huunde e golle maɓɓe ɗen suuɗaaki Mo, kadi O yonii wonde ƴeewoowo ɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya nden ndokki:

• Aaya nden no hollira wonnde yottinnde nulal Alla ngal ko golle mawɗe, ko ɗum woni fiyaaku nelaaɓe ɓen e fiyaaku kala gomɗinɗo jogiiɗo ganndal e nuunɗal.
• No janngina ɗum wonnde kulol Alla tun woni kulol mo foti wonde e nder ɓernde gomɗinɗo; kulol yimɓe walla haala maɓɓe fotaa waasde haɗde gomɗinɗo waɗde ko Alla yamiri.
• No hollira wonnde Alla ko ƴeewoowo kala huunde: hay gooto e men ronkataa Mo, hay huunde e golle men ɗen suuɗaaki Mo. Ɗum noon no newna ɓernde gomɗinɗo, no ɗaɓɓiri mo ngollude golle moƴƴe.
• No waajira ɗum wonnde jokkugol Annabaaɓe ɓen e nder yottinnde goonga e nder kulol Alla tun ko laawol dañgol weltaare Alla e Aljanna.
• No hollira wonnde Alla yonii wonde ƴeewoowo e yoɓoowo: ɗum noon no haɓɓira gomɗinɗo hoola Alla, woppu hoolaade huunde goɗɗe, kadi no newna ɓernde mu'un wonnde kala golle moƴƴe nde waɗi ɗen, Alla mooftii ɗe, O yoɓitoto mo ɗe.