വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يُبَلِّغُونَ: എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നു, പ്രബോധനം ചെയ്യുന്നു.
- رِسَالَاتِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ (വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും നിയമങ്ങളും).
- يَخْشَوْنَهُ: അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു (അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അനുസരണം ചെയ്യുന്നു).
- حَسِيبًا: കണക്ക് നോക്കുന്നവൻ, മതിയായ കാര്യസ്ഥൻ, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ മഹത്തായ സ്വഭാവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നവരാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു; അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഒരാളെയും അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ജനങ്ങളുടെ ആക്ഷേപങ്ങളെയോ ഭീഷണികളെയോ അവർ പരിഗണിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല. അവർക്ക് അല്ലാഹു മതിയായ കാര്യസ്ഥനാണ്; അവന്റെ അറിവും കണക്കും എല്ലാറ്റിനും മതിയാകുന്നതാണ്. അല്ലാഹു അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുകയും കണക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നന്മയാണെങ്കിൽ നന്മയ്ക്കും തിന്മയാണെങ്കിൽ തിന്മയ്ക്കും അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- സത്യം പ്രബോധനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഭയമില്ലാതിരിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ ഒരു ഭയവും വേണ്ടതില്ല. ജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പിനെയോ ആക്ഷേപത്തെയോ ഭയന്ന് സത്യം മറച്ചുവെക്കരുത്.
- അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക: യഥാർത്ഥ ഭയം അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമായിരിക്കണം. മറ്റുള്ളവരുടെ ഭീഷണികളോ അധികാരമോ നമ്മെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിക്കരുത്.
- അല്ലാഹു മതിയായ കാര്യസ്ഥനാണ്: നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹു മതിയായ സംരക്ഷകനും കണക്ക് നോക്കുന്നവനുമാണ്. അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടം സംഭവിക്കില്ല.
- പ്രവാചകന്മാരുടെ മാതൃക പിന്തുടരുക: പ്രവാചകന്മാർ എങ്ങനെയാണോ സത്യം പ്രബോധനം ചെയ്തത്, അതേ മാതൃകയിൽ നാമും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അവരുടെ ധൈര്യവും സ്ഥൈര്യവും നമുക്ക് പ്രചോദനമാകട്ടെ.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്ക് എല്ലാറ്റിനും മതി: നമ്മുടെ നന്മയും തിന്മയും എല്ലാം അല്ലാഹു കണക്ക് നോക്കും. അതിനാൽ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാകണം.
📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 39
സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശങ്ങള് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയും, അവനെ പേടിക്കുകയും അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഒരാളെയും പേടിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നവരുടെ…സൂറ ആയത്ത് 39/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








