അൽ-അഹ്സാബ് · 39/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٣٩
Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയും, അവനെ പേടിക്കുകയും അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഒരാളെയും പേടിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നവരുടെ കാര്യത്തിലുള്ള (അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടി.) കണക്ക് നോക്കുന്നവനായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُبَلِّغُونَ: എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നു, പ്രബോധനം ചെയ്യുന്നു.
  • رِسَالَاتِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ (വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും നിയമങ്ങളും).
  • يَخْشَوْنَهُ: അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു (അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അനുസരണം ചെയ്യുന്നു).
  • حَسِيبًا: കണക്ക് നോക്കുന്നവൻ, മതിയായ കാര്യസ്ഥൻ, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ മഹത്തായ സ്വഭാവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നവരാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു; അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഒരാളെയും അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ജനങ്ങളുടെ ആക്ഷേപങ്ങളെയോ ഭീഷണികളെയോ അവർ പരിഗണിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല. അവർക്ക് അല്ലാഹു മതിയായ കാര്യസ്ഥനാണ്; അവന്റെ അറിവും കണക്കും എല്ലാറ്റിനും മതിയാകുന്നതാണ്. അല്ലാഹു അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുകയും കണക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നന്മയാണെങ്കിൽ നന്മയ്ക്കും തിന്മയാണെങ്കിൽ തിന്മയ്ക്കും അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം പ്രബോധനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഭയമില്ലാതിരിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ ഒരു ഭയവും വേണ്ടതില്ല. ജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പിനെയോ ആക്ഷേപത്തെയോ ഭയന്ന് സത്യം മറച്ചുവെക്കരുത്.
  2. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക: യഥാർത്ഥ ഭയം അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമായിരിക്കണം. മറ്റുള്ളവരുടെ ഭീഷണികളോ അധികാരമോ നമ്മെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിക്കരുത്.
  3. അല്ലാഹു മതിയായ കാര്യസ്ഥനാണ്: നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹു മതിയായ സംരക്ഷകനും കണക്ക് നോക്കുന്നവനുമാണ്. അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടം സംഭവിക്കില്ല.
  4. പ്രവാചകന്മാരുടെ മാതൃക പിന്തുടരുക: പ്രവാചകന്മാർ എങ്ങനെയാണോ സത്യം പ്രബോധനം ചെയ്തത്, അതേ മാതൃകയിൽ നാമും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അവരുടെ ധൈര്യവും സ്ഥൈര്യവും നമുക്ക് പ്രചോദനമാകട്ടെ.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്ക് എല്ലാറ്റിനും മതി: നമ്മുടെ നന്മയും തിന്മയും എല്ലാം അല്ലാഹു കണക്ക് നോക്കും. അതിനാൽ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാകണം.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
നിന്‍റെ ഭാര്യയെ നീ നിന്‍റെ അടുത്ത് തന്നെ നിര്‍ത്തിപ്പോരുകയും, അല്ലാഹുവെ നീ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന്‌, അല്ലാഹു അനുഗ്രഹം ചെയ്തുകൊടുത്തിട്ടുള്ളവനും നീ അനുഗ്രഹം ചെയ്തുകൊടുത്തിട്ടുള്ളവനുമായ ഒരാളോട് നീ പറഞ്ഞിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) അല്ലാഹു വെളിപ്പെടുത്താന്‍ പോകുന്ന ഒരു കാര്യം നിന്‍റെ മനസ്സില്‍ നീ മറച്ചു വെക്കുകയും ജനങ്ങളെ നീ പേടിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നാല്‍ നീ പേടിക്കുവാന്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളവന്‍ അല്ലാഹുവാകുന്നു. അങ്ങനെ സൈദ് അവളില്‍ നിന്ന് ആവശ്യം നിറവേറ്റികഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവളെ നാം നിനക്ക് ഭാര്യയാക്കിത്തന്നു. തങ്ങളുടെ ദത്തുപുത്രന്‍മാര്‍ അവരുടെ ഭാര്യമാരില്‍ നിന്ന് ആവശ്യം നിറവേറ്റിക്കഴിഞ്ഞിട്ട് അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് യാതൊരു വിഷമവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
തനിക്ക് അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചു തന്ന കാര്യത്തില്‍ പ്രവാചകന് യാതൊരു വിഷമവും തോന്നേണ്ടതില്ല. മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുള്ളവരില്‍ അല്ലാഹു നടപ്പാക്കിയിരുന്ന നടപടിക്രമം തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന ഖണ്ഡിതമായ ഒരു വിധിയാകുന്നു.
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
അതായത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയും, അവനെ പേടിക്കുകയും അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഒരാളെയും പേടിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നവരുടെ കാര്യത്തിലുള്ള (അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടി.) കണക്ക് നോക്കുന്നവനായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
മുഹമ്മദ് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്‍മാരില്‍ ഒരാളുടെയും പിതാവായിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനും പ്രവാചകന്‍മാരില്‍ അവസാനത്തെ ആളുമാകുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി അനുസ്മരിക്കുകയും,
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 39

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയും, അവനെ പേടിക്കുകയും അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഒരാളെയും പേടിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 39/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers