El-Ahzab · 39/73
Përkthim Transliterim — Surja El-Ahzab
الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٣٩
Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
📖 Në Shqip
për ata (pejgamberë) që i kanë sjellur shpalljet e Perëndisë dhe ë i kanë druajt Atij, dhe që nuk janë frikësuar prej askujt, pos Perëndisë. E, mjafton që të japësh llogari te Perëndia!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Jubelligune: Ata që përcjellin, transmetojnë.
  • Risalat Allah: Mesazhet, porositë dhe urdhërat e Zotit.
  • Jakhshaunehu: Ata i frikësohen Atij (Allahut) me frikë respekti dhe devotshmërie.
  • Hasiban: Llogaritës, Ai që i di të gjitha veprat dhe do të kërkojë llogari për to.

Tefsiri i Ajetit:

Në këtë ajet fisnik, Allahu i Lartësuar lavdëron profetët e Tij të mëparshëm dhe i veçon ata me cilësi të larta, duke i bërë shembull për besimtarët. Ata janë ata që e përcjellin mesazhin e Zotit te njerëzit pa e fshehur asgjë dhe pa u lodhur, pavarësisht vështirësive. Ata i frikësohen vetëm Allahut dhe nuk kanë frikë nga askush tjetër – as nga kërcënimet, as nga fjalët e kritikëve, as nga armiqtë. Kurdo që Zoti i urdhëronte për diçka, ata e bënin atë pa u ndalur nga frika e njerëzve, sepse zemrat e tyre ishin të lidhura vetëm me Krijuesin.

Më pas, Allahu thotë se Ai është i mjaftueshëm si llogaritës – Ai i di të gjitha veprat e robërve të Tij, i ruan ato dhe do t'i shpërblejë në Ditën e Gjykimit: nëse janë vepra të mira, shpërblimi është i mirë; nëse janë të këqija, dënimi është i drejtë. Kjo është një siguri e madhe për ata që e përcjellin të vërtetën – ata nuk kanë nevojë për miratimin e njerëzve, sepse Allahu i sheh dhe i llogarit të gjitha.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Liria e vërtetë është që zemra të mos jetë e robëruar nga frika e krijesave – kush i frikësohet Allahut, nuk ka pse të frikësohet nga askush tjetër.
  2. Përcjellja e mesazhit të Zotit kërkon guxim dhe sinqeritet, dhe Allahu i do ata që e bëjnë këtë pa u ndalur nga pengesat.
  3. Mbështetja te Allahu është çelësi i qetësisë – Ai është llogaritës i mjaftueshëm, prandaj mos u shqetëso për atë që thonë njerëzit, por përqendrohu në atë që do Zoti.
  4. Ky ajet na mëson se nderi i vërtetë nuk është te lavdërimi i njerëzve, por te përmbushja e amanetit që na ka ngarkuar Zoti, me durim dhe me besim të plotë se Ai nuk e humb kurrë punën e të mirëve.


📜 Ajet 37-41 — Surja El-Ahzab

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
(Kujtoje ti o Muhammed!) kur i ke thënë atij të cilit Perëndia i ka bërë mirësi dhe të cilit ti i ke bërë mirësi: “Mbaje gruan tënde dhe druaji Perëndisë!” E, ti po e fsheh në vetvete, atë që Perëndia do ta qetë në shesh, dhe ti po u druan njerëzve (nga thashethemet), e më e drejtë është t’i druash Perëndisë (vetëm Atij). E, pasi që Zejdi e plotësoi dëshirën e vet (martesën dhe ndarjen), Na, atë ta kurorëzuam ty, në mënyrë që besimtarët të mos ngurrojnë më – që të martohen me gratë e djemve të përvetësuar të tyre, pasi që ata e plotësuan dëshirën ndaj tyre. E, urdhëri i Perëndisë është i përmbarueshëm.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
S’ka kurrfarë ngushtese për Pejgamberin për atë që i ka caktuar Perëndia. E tillë ka qenë dispozita e Perëndisë edhe për ata (pejgamberë) që kanë qenë më parë, e urdhëri i Perëndisë është dispozitë definitive –
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
për ata (pejgamberë) që i kanë sjellur shpalljet e Perëndisë dhe ë i kanë druajt Atij, dhe që nuk janë frikësuar prej askujt, pos Perëndisë. E, mjafton që të japësh llogari te Perëndia!
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Muhammedi nuk është babë i askujt prej njerëzve (meshkujve) tuaj, por është Pejgamber i Perëndisë dhe vula e pejgamberëve, e Perëndia është i Gjithëdijshëm për çdo gjë.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
O besimtarë, përmendni shpesh Perëndinë,
El-AhzabIndeksi i Kuranit
73Ajet
MedinanRevelation
39Ajet

Përkthim — El-Ahzab 39

Surja El-Ahzab Ajet 39 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : për ata (pejgamberë) që i kanë sjellur shpalljet e Perëndisë…

Surja Ajet 39/73 — Surja El-Ahzab الأحزاب (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahzab Dëgjo, Surja El-Ahzab Përkthim, Surja El-Ahzab mp3, Surja El-Ahzab pdf. Ajet 37–41. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers