Сураи Аль-Ахзаб Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки паёмҳои Худоро мерасонанд ва аз Ӯ метарсанд ва…

Аль-Ахзаб · 39/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٣٩

🔤 Transliteration

Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касоне, ки паёмҳои Худоро мерасонанд ва аз Ӯ метарсанд ва аз ҳеҷ кас ғайри Ӯ наметарсанд, Худо барои ҳисоб кардани амалҳояшон кофист!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

يُبَلِّغُونَ: мерасонанд, таблиғ мекунанд.
رِسَالَاتِ: паёмҳо, рисолатҳои Худо.
يَخْشَوْنَهُ: аз Ӯ метарсанд, парҳезгорӣ мекунанд нисбати Ӯ.
حَسِيبًا: ҳисобкунанда, назораткунанда ва подошдиҳанда.

Тафсири оят:

Ин оят дар ситоиши паёмбарони Худо нозил шудааст — онҳое, ки рисолатҳои Парвардигорро ба мардум мерасонанд ва дар ин роҳ танҳо аз Худо метарсанд, на аз касе дигар. Онҳо суханони душманон ва маломати мардумро ба ҳисоб намегиранд ва аз ҳеҷ кас наметарсанд, ҷуз аз Худованди Мутаол. Онҳо он чиро, ки Худо барояшон ҳалол кардааст, бидуни тарс аз эродҳои дигарон иҷро мекунанд. Ва Худо барои назорат ва ҳисобу китоби аъмоли бандагонаш кофист: ҳар амалеро — накӯ ё бад — сабт мекунад ва ба он ҷазо ё подош медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки вазифаи асосии паёмбарон ва ворисони онҳо — расондани паёми Худо ба мардум аст, на ҷолиб шудан ба дили одамон.
Тарс аз Худо танҳо бояд дар дили банда бошад, на тарс аз маломати мардум; ин далериро дар роҳи ҳақ таълим медиҳад.
Худо барои ҳисобу китоби аъмол кофист; ин боиси оромии дил ва эътимод ба адолати Парвардигор мегардад.
Оят моро тарғиб мекунад, ки дар роҳи таблиғи некиҳо устувор бошем ва аз ҳеҷ кас ҷуз аз Худо натарсем.
Ин оят муҳаббат ба ислом ва Қуръонро дар дил афзун месозад, зеро нишон медиҳад, ки Худо бандагони содиқи худро ситоиш мекунад ва онҳоро танҳо намегузорад.

📜 Оят 37-41 — Сураи Аль-Ахзаб

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Ва ту ба он мард, ки Худо. неъматаш дода буд ва ту низ неъматаш дода будӣ, гуфтӣ: «Занатро барои худ нигаҳ дор ва аз Худой битарс». Дар ҳоле ки дар дили худ он чиро Худо ошкор сохт, махфӣ дошта буди ва аз мардум метарсидӣ, ҳол он ки Худо аз ҳар каси дигар сазоворгар буд, ки аз ӯ битарсӣ. Пас чун Зайд аз ӯ ҳоҷати худ барорад, ба ҳамсарии туаш даровардем, то мӯъминонро дар заношӯӣ бо занони фарзандхондагони худ, агар ҳоҷати худ аз ӯ бароварда бошанд, манъе набошад. Ва ҳукми Худованд шуданист!

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

Бар паёмбар дар анҷом додани он чӣ Худо ба ӯ муқаррар кардааст, ҳараҷе (гуноҳе) нест, ҳамчунон ки Худо барои паёмбарони пешин низ чунин суннате ниҳода буд ва фармони Худо фармонест бе ҳеҷ зиёдаву нуқсон.

39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Муҳаммад падари ҳеҷ як аз мардони шумо нест. Ӯ расули Худо ва ҳотами (охирини) паёмбарон аст. Ва Худо ба ҳар чизе доност!

41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Эй касоне, ки имон овардаед, Худоро фаровон ёд кунед!

← Оят 38 📖 Аль-Ахзаб Оят 40 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

39Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 39

Сураи Аль-Ахзаб Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки паёмҳои Худоро мерасонанд ва аз Ӯ метарсанд ва…

Сураи Оят 39/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.