అల్-అహ్జాబ్ · 39/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٣٩
Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
📖 తెలుగులో
వారికి, ఎవరైతే అల్లాహ్ సందేశాలను అందజేస్తారో మరియు కేవలం ఆయనకే భయపడతారో మరియు అల్లాహ్ కు తప్ప మరెవ్వరికీ భయపడరో! మరియు లెక్క తీసుకోవటానికి కేవలం అల్లాహ్ యే చాలు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يُبَلِّغُونَ: వారు అందజేస్తారు, ప్రచారం చేస్తారు.
  • رِسَالَاتِ اللَّهِ: అల్లాహ్ సందేశాలను, అంటే దైవ ప్రబోధాలను.
  • يَخْشَوْنَهُ: వారు ఆయనను భయపడతారు, అంటే అల్లాహ్‌ను గౌరవభయంతో, భక్తితో భయపడతారు.
  • حَسِيبًا: లెక్క తీసుకునేవాడు, పర్యవేక్షించేవాడు, విచారణ చేసేవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ప్రశంసిస్తున్నాడు. వారు అల్లాహ్ తరఫు నుండి తమ ప్రజలకు అందించాల్సిన దైవ సందేశాలను పూర్తిగా, నిజాయితీగా అందజేసేవారు. ఈ కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించడంలో వారు ఎవరి విమర్శకూ, ఎవరి ఆక్షేపణకూ లొంగిపోరు. వారు కేవలం అల్లాహ్‌ను మాత్రమే భయపడతారు, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తారు, ఆయన నిషేధాలకు దూరంగా ఉంటారు. అల్లాహ్ అనుమతించిన విషయాలను చేసుకోవడంలో ఇతరుల మాటలకు లక్ష్యపెట్టరు. ఎందుకంటే వారికి తెలుసు — అల్లాహ్ ఒక్కడే తమ కార్యాలను లెక్కించేవాడు, పర్యవేక్షించేవాడు, ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు. మంచి చేసినవారికి మంచి, చెడు చేసినవారికి చెడు — ఇది అల్లాహ్ న్యాయమైన విధానం. అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవడానికి చాలు — ఆయనే సర్వోత్తమ పర్యవేక్షకుడు, సర్వజ్ఞుడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. దైవ సందేశాన్ని అందజేయడం గొప్ప కర్తవ్యం — అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఈ లక్షణం వల్ల ప్రత్యేకంగా ప్రశంసించాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి సత్యాన్ని ప్రచారం చేయడంలో ఆదర్శం.
  2. కేవలం అల్లాహ్‌ను మాత్రమే భయపడాలి — మనుషుల భయం, విమర్శల భయం మనలను సత్య మార్గం నుండి మళ్లించకూడదు. అల్లాహ్ భయమే నిజమైన ధైర్యాన్ని, స్థైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ సర్వకార్యాలను లెక్కిస్తాడు — ఎవరూ ఎవరి నుండైనా తప్పించుకోలేరు. ప్రతి మంచి పనికి ప్రతిఫలం, ప్రతి చెడు పనికి శిక్ష ఉంటుంది. ఇది మనలను మంచి చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  4. ఇస్లాం సందేశం సార్వత్రికం — ఇది అందరికీ చేరవేయాల్సిన సందేశం. దాన్ని అందజేయడంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను ధైర్యంగా ఎదుర్కోవాలి.
  5. అల్లాహ్ పర్యవేక్షణ భరోసా — మనం సత్య మార్గంలో నిలబడితే, అల్లాహ్ మన కార్యాలను సంరక్షిస్తాడు, న్యాయంగా ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇది హృదయానికి శాంతిని, ఆశను ఇస్తుంది.


📜 వచనం 37-41 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
మరియు (ఓ ప్రవక్తా జ్ఞాపకం చేసుకో!) అల్లాహ్ అనుగ్రహించిన మరియు నీవు అనుగ్రహించిన వ్యక్తితో నీవు: నీ భార్యను ఉండనివ్వు (విడిచి పెట్టకు) మరియు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండు." అని అన్నప్పుడు; నీవు అల్లాహ్ బయట పెట్టదలచిన విషయాన్ని, నీ మనస్సులో దాచి ఉంచావు. నీవు ప్రజలకు భయపడ్డావు, వాస్తవానికి నీవు అల్లాహ్ కు భయపడటమే చాలా ఉత్తమమైనది. జైద్, ఆమెతో తన సంబంధాన్ని తన ఇచ్ఛానుసారంగా త్రెంపుకున్న తరువాతనే, మేము ఆమె వివాహం నీతో జరిపించాము. విశ్వాసులకు తమ దత్తపుత్రుల భార్యలతో పెండ్లి చేసుకోవటంలో - వారు తమ భార్యల నుండి తమ ఇష్టానుసారంగా తమ సంబంధం త్రెంపు కున్నప్పుడు - ఏ విధమైన దోషం లేదు. వాస్తవానికి అల్లాహ్ ఆదేశం తప్పక అమలులోకి రావలసిందే
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
అల్లాహ్ తన కొరకు ధర్మసమ్మతం చేసిన దానిని ప్రవక్త పూర్తి చేస్తే, అతనిపై ఎలాంటి నింద లేదు. ఇంతకు పూర్వం గతించిన వారి విషయంలో కూడా అల్లాహ్ సంప్రదాయం ఇదే. మరియు అల్లాహ్ ఆజ్ఞ, నిర్దేశింపబడిన (తిరుగులేని) శాసనం
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
వారికి, ఎవరైతే అల్లాహ్ సందేశాలను అందజేస్తారో మరియు కేవలం ఆయనకే భయపడతారో మరియు అల్లాహ్ కు తప్ప మరెవ్వరికీ భయపడరో! మరియు లెక్క తీసుకోవటానికి కేవలం అల్లాహ్ యే చాలు
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
(ఓ మానవులారా!) ముహమ్మద్ మీ పురుషుల్లో ఎవ్వడికీ తండ్రి కాడు. కాని అతను అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు మరియు ప్రవక్తలలో చివరివాడు. మరియు వాస్తవానికి అల్లాహ్ యే ప్రతి విషయపు జ్ఞానం గలవాడు
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ ను (ఏకాగ్రతతో) అత్యధికంగా స్మరించండి
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
39వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 39

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 39 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారికి, ఎవరైతే అల్లాహ్ సందేశాలను అందజేస్తారో మరియు కేవలం ఆయనకే భయపడతారో మరియు…

సూరా వచనం 39/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 37–41. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers